« previous next »
Pages: 1 ... 5 6 [7] 8

Author Topic: Хорошо ли поляки понимают чешский?  (Read 7521 times)

Offline pitonenko

  • Говно форума
  • *
  • Posts: 22260
  • Карма: +610/-6995
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Хорошо ли поляки понимают чешский?
« Reply #90 on: 27 August 2024, 09:11:15 »
  • 0
  • 1
И где в Мариуполе украинский нашли?
В вывесках?
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31881
  • Карма: +4341/-425
    • View Profile
Re: Хорошо ли поляки понимают чешский?
« Reply #91 on: 27 August 2024, 09:47:47 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 27 August 2024, 05:38:49
Я такого не утверждал, но если Ваши друзья каждые выходные мотались в Прагу
Остапа понесло… :lol:
Logged

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 4793
  • Карма: +325/-186
    • View Profile
Re: Хорошо ли поляки понимают чешский?
« Reply #92 on: 02 September 2024, 10:51:02 »
  • 0
  • 0
В чешском местами конечно встречаются просто пёрлы словотворчества: https://fr.wiktionary.org/wiki/vesm%C3%ADr  :aaa!
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31881
  • Карма: +4341/-425
    • View Profile
Re: Хорошо ли поляки понимают чешский?
« Reply #93 on: 02 September 2024, 11:04:41 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 02 September 2024, 10:51:02
В чешском местами конечно встречаются просто пёрлы словотворчества: https://fr.wiktionary.org/wiki/vesm%C3%ADr  :aaa!
и чем это отличается от wszechświat в польском? :negozhe:
Logged

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 4793
  • Карма: +325/-186
    • View Profile
Re: Хорошо ли поляки понимают чешский?
« Reply #94 on: 02 September 2024, 11:12:42 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 02 September 2024, 11:04:41
и чем это отличается от wszechświat в польском? :negozhe:
Видимо тем что в польском это прозрачное для носителей словообразование а не странное заимствование из другого языка?
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31881
  • Карма: +4341/-425
    • View Profile
Re: Хорошо ли поляки понимают чешский?
« Reply #95 on: 02 September 2024, 11:16:03 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 02 September 2024, 11:12:42
Видимо тем что в польском это прозрачное для носителей словообразование а не странное заимствование из другого языка?
что «непрозрачного» в слове vesmír?  :o
Logged

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 4793
  • Карма: +325/-186
    • View Profile
Re: Хорошо ли поляки понимают чешский?
« Reply #96 on: 02 September 2024, 11:18:36 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 02 September 2024, 11:16:03
что «непрозрачного» в слове vesmír?  :o
хотя бы то что https://en.wiktionary.org/wiki/m%C3%ADr в чешском вторая часть имеет значение 'peace' и не имеет значения 'world', которое есть в русском.
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31881
  • Карма: +4341/-425
    • View Profile
Re: Хорошо ли поляки понимают чешский?
« Reply #97 on: 02 September 2024, 11:34:03 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 02 September 2024, 11:18:36
хотя бы то что https://en.wiktionary.org/wiki/m%C3%ADr в чешском вторая часть имеет значение 'peace' и не имеет значения 'world', которое есть в русском.
вам не пришло в голову, что людей может устраивать «неправильная» этимология? слово mír существует, остальное неважно, это далеко не первый случай в истории лингвистики.
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32427
  • Карма: +4743/-89
    • View Profile
Re: Хорошо ли поляки понимают чешский?
« Reply #98 on: 02 September 2024, 13:13:30 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 02 September 2024, 10:51:02
В чешском местами конечно встречаются просто пёрлы словотворчества: https://fr.wiktionary.org/wiki/vesm%C3%ADr  :aaa!
Это же просто заимствование из русского.
Logged

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3670
  • Карма: +833/-36
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Хорошо ли поляки понимают чешский?
« Reply #99 on: 04 September 2024, 12:32:00 »
  • 0
  • 0
вейзмір
Logged
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 4793
  • Карма: +325/-186
    • View Profile
Re: Хорошо ли поляки понимают чешский?
« Reply #100 on: 04 September 2024, 12:38:41 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 02 September 2024, 13:13:30
Это же просто заимствование из русского.
так это же и удивительно: почему нельзя было слепить что-то из своих корней по мотивам аналогичного польского слова, зачем брать русское? Причём и не совсем слово а словосочетание... ??? Это немного напоминает ситуацию со словом Handy в немецком - оно образовано из английского корня и суффикса но в английском такого слова нет, это чисто немецкое творчество.
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32427
  • Карма: +4743/-89
    • View Profile
Re: Хорошо ли поляки понимают чешский?
« Reply #101 on: 04 September 2024, 13:00:46 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 04 September 2024, 12:38:41
так это же и удивительно: почему нельзя было слепить что-то из своих корней по мотивам аналогичного польского слова, зачем брать русское? Причём и не совсем слово а словосочетание... ??? Это немного напоминает ситуацию со словом Handy в немецком - оно образовано из английского корня и суффикса но в английском такого слова нет, это чисто немецкое творчество.
Бывает такое, «фейсконтроль» придумали не англичане.
Logged

Offline pitonenko

  • Говно форума
  • *
  • Posts: 22260
  • Карма: +610/-6995
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Хорошо ли поляки понимают чешский?
« Reply #102 on: 04 September 2024, 15:14:09 »
  • 0
  • 1
Неужели русские?!
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32427
  • Карма: +4743/-89
    • View Profile
Re: Хорошо ли поляки понимают чешский?
« Reply #103 on: 04 September 2024, 15:31:21 »
  • 1
  • 0
Quote from: pitonenko on 04 September 2024, 15:14:09
Неужели русские?!
Разумеется. Как и автостоп (по-английски это называется hitchhiking) или киллер (hitman).
Logged

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 3265
  • Карма: +279/-9
    • View Profile
Re: Хорошо ли поляки понимают чешский?
« Reply #104 on: 04 September 2024, 18:19:05 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 04 September 2024, 15:31:21
Разумеется. Как и автостоп (по-английски это называется hitchhiking) или киллер (hitman).
Killer в английском есть, но это просто "убийца", не обязательно наемный. Сужение значения при заимствовании - не редкость.
Logged
Pages: 1 ... 5 6 [7] 8
« previous next »