Текст на неизвестном финно-угорском языке

[I. G.]

Фрикатив.

[Владимир]

Фрикатив.

Смишно. Но нет таких падежов, даже с т.з. И. Койвулехто.

[Euskaldun]

На -na - это эссив Työskennellä paimenena.

Эссив - это замечательно, но разве он используется для выражения времени?

[Euskaldun]

Хорошо, так какая задача? Перевести? Там особо переводить нечего, даже я перевёл бы за пару часов. Или установить фейк ли? Я не специалист по фу., чтобы на такие вопросы ответить

[Владимир]

Эссив - это замечательно, но разве он используется для выражения времени?

Да, viime syksynä – «прошлой осенью».

[I. G.]

Смишно. Но нет таких падежов, даже с т.з. И. Койвулехто.

А фейкатив есть?

[Владимир]

Там особо переводить нечего, даже я перевёл бы за пару часов.

Ну так я тоже перевёл бы без проблем Вопрос фейк ли это. Для этого понадобятся гораздо глубокие знания, нежели чем для перевода.

[Euskaldun]

Здесь обсуждали:

http://www.balto-slavica.org/forum/index.php?showtopic=3521

Описание легенды ("Комитет этнического контроля" собирает прибаутки у бабушек? wtf Учёный, который бежал через мосточек, украл листочек и уехал в Новую Зеландию?  ) более чем не внушает доверия.
 
Самое интересное в легенде - указание на Кострому.

[pitonenko]

Родной язык Ивана Сусанина!

[Владимир]

Самое интересное в легенде - указание на Кострому.

По большому счёту это неважно. Т.е. понятно, что интересно указание на ИМТ по Матвееву. Но текст однозначно ПФ, а не мерянский.

[Владимир]

Родной язык Ивана Сусанина!

Вашими устами, да мёд пить

[pitonenko]

Можно подумать, кто-то видел эти мерянские тексты.

[Euskaldun]

Есть три текста, якобы из той же местности, даже от одного информанта (?) Если серьёзно этим заниматься, я бы сделал грамм. разбор всех предложений и попробовал бы составить парадигмы. И посмотреть есть ли регулярные фонетические соответствия с финским. Однако учитывая топорную легенду и то, что в Костроме отродясь финских не было народов я много надежд на это не возлагал бы. Почти 100% фейк. Могли бы написать, что это "Лодейное поле" или "Дёржа" - может было бы не жалко времени поиграться в тихие игры 

[Euskaldun]

По большому счёту это неважно. Т.е. понятно, что интересно указание на ИМТ по Матвееву. Но текст однозначно ПФ, а не мерянский.

Что такое "ИМТ"? Индекс массы тела? 

[Владимир]

Что такое "ИМТ"?

Исконно мерянские территории.