Author Topic: Сравнительная трудность славянских  (Read 6662 times)

Offline cetsalcoatle

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6068
  • Карма: +569/-336
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
С вашим отношением к религии лучше уж в Чехию.
Это больше вопрос личных убеждений, вот сейчас живу в католическом Эквадоре, до этого жил в мусульманской Турции, мне оно как-то не мешает, здесь даже могу иногда сходить на службу за компанию с семьёй.

В Чехии мне будет гораздо сложнее с языком, потому что польский было время я прям так серьёзно пытался учить, а чешский - так, полистал грамматику для общего развития. Я сейчас уже наверное даже на литовском знаю больше слов, чем на чешском. ???
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33326
  • Карма: +4620/-435
    • View Profile
Re: Сравнительная трудность славянских
« Reply #1 on: 07 December 2024, 10:22:20 »
  • 1
  • 0
В Чехии мне будет гораздо сложнее с языком, потому что польский было время я прям так серьёзно пытался учить, а чешский - так, полистал грамматику для общего развития. Я сейчас уже наверное даже на литовском знаю больше слов, чем на чешском. ???
да ланна, все славянские языки, да ещё и в среде, учатся на ура за 1-1.5 месяца. Не перфектно, но вполне сносно, чтобы объясниться. Ну, кроме словенского, эти точно с Марса высадились :lol:

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5614
  • Карма: +365/-257
    • View Profile
Re: Сравнительная трудность славянских
« Reply #2 on: 07 December 2024, 10:35:04 »
  • 1
  • 0
  Ну, кроме словенского, эти точно с Марса высадились :lol:
я абсолютно не согласен, у них нормальная грамматика в отличие от болгарского и македонского да и лексика недалеко ушла в общем от хорватского. Я уже тысячу раз писал что в чешском хватает абсолютно непонятных для других славянских языков слов с нетривиальным семантическим или фонетическим развитием.
Botho Lukas Chor!!!

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33326
  • Карма: +4620/-435
    • View Profile
Re: Сравнительная трудность славянских
« Reply #3 on: 07 December 2024, 10:45:42 »
  • 1
  • 0
я абсолютно не согласен, у них нормальная грамматика в отличие от болгарского и македонского да и лексика недалеко ушла в общем от хорватского. Я уже тысячу раз писал что в чешском хватает абсолютно непонятных для других славянских языков слов с нетривиальным семантическим или фонетическим развитием.
вот нинадо, в чешском на 95% та же лексика, что в польском, просто иногда фонетика нетривиальна. Я чисто со знанием польского могу со скрипом читать по-чешски, даже переводы делал за денюжку ;D а вот в словенском - чумовая лексика с дикими семантическими сдвигами или какими-то праславянскими архаизмами, которые все остальные славяне потеряли.

Насчет грамматики - абсурд, практически у всех славян структурно идентичная грамматика. То, что болгары потеряли падежи делает это несколько непривычным, но не намного сложнее. А вот лексически болгарский на порядок ближе словенского :negozhe:

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5614
  • Карма: +365/-257
    • View Profile
Re: Сравнительная трудность славянских
« Reply #4 on: 08 December 2024, 08:43:57 »
  • 0
  • 0
При чём тут падежи, в болгарском и глагол ведёт себя чорт знает как  :) кто поймет что хотят сказать болгары своим "няма да съм чѐл", "нямаше да чета"?!
Botho Lukas Chor!!!

Offline Leo

  • Posts: 22266
  • Карма: +760/-3699
    • View Profile
Re: Сравнительная трудность славянских
« Reply #5 on: 08 December 2024, 11:37:45 »
  • 1
  • 0
вот нинадо, в чешском на 95% та же лексика, что в польском, просто иногда фонетика нетривиальна. Я чисто со знанием польского могу со скрипом читать по-чешски, даже переводы делал за денюжку ;D а вот в словенском - чумовая лексика с дикими семантическими сдвигами или какими-то праславянскими архаизмами, которые все остальные славяне потеряли.

Насчет грамматики - абсурд, практически у всех славян структурно идентичная грамматика. То, что болгары потеряли падежи делает это несколько непривычным, но не намного сложнее. А вот лексически болгарский на порядок ближе словенского :negozhe:
а что конкретно вам показалось славянским нестандартом в словенском? я честно говоря не заметил ничего особенного. для меня звучит как помесь словацкого и хорватского с южнонемецкими вкраплениями подобно старогалицкому диалекту

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33326
  • Карма: +4620/-435
    • View Profile
Re: Сравнительная трудность славянских
« Reply #6 on: 08 December 2024, 12:20:49 »
  • 0
  • 0
жалко, что вы к такому возрасту так и не научились читать собеседников:
Quote
в словенском - чумовая лексика с дикими семантическими сдвигами или какими-то праславянскими архаизмами, которые все остальные славяне потеряли.

Offline Leo

  • Posts: 22266
  • Карма: +760/-3699
    • View Profile
Re: Сравнительная трудность славянских
« Reply #7 on: 08 December 2024, 12:33:00 »
  • 0
  • 0
жалко, что вы к такому возрасту так и не научились читать собеседников:
понял. конкретикой не владеете. можно не продолжать

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34766
  • Карма: +5227/-97
    • View Profile
Re: Сравнительная трудность славянских
« Reply #8 on: 08 December 2024, 12:41:56 »
  • 0
  • 0
При чём тут падежи, в болгарском и глагол ведёт себя чорт знает как  :) кто поймет что хотят сказать болгары своим "няма да съм чѐл", "нямаше да чета"?!
В болгарском (македонском, сербском) глагол ведёт себя как в греческом и румынском, шпрахбунд же :)

Online pitonenko

  • Говно форума
  • *
  • Posts: 23786
  • Карма: +643/-7857
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Сравнительная трудность славянских
« Reply #9 on: 08 December 2024, 12:44:54 »
  • 0
  • 0
Помыкают ими
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Leo

  • Posts: 22266
  • Карма: +760/-3699
    • View Profile
Re: Сравнительная трудность славянских
« Reply #10 on: 08 December 2024, 12:46:33 »
  • 0
  • 0
В болгарском (македонском, сербском) глагол ведёт себя как в греческом и румынском, шпрахбунд же :)
и в албанском

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34766
  • Карма: +5227/-97
    • View Profile
Re: Сравнительная трудность славянских
« Reply #11 on: 08 December 2024, 12:51:18 »
  • 0
  • 0
и в албанском
Пишут, что в гегском инфинитив сохранился, а вот у турок Болгарии инфинитива нет.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33326
  • Карма: +4620/-435
    • View Profile
Re: Сравнительная трудность славянских
« Reply #12 on: 08 December 2024, 12:53:51 »
  • 0
  • 0
понял. конкретикой не владеете. можно не продолжать
я вам должен посписочно давать список ложных друзей в словенском? а ху-ху не ха-ха? :negozhe:

Online pitonenko

  • Говно форума
  • *
  • Posts: 23786
  • Карма: +643/-7857
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Сравнительная трудность славянских
« Reply #13 on: 08 December 2024, 13:23:01 »
  • 0
  • 0
Так исключения всегда запомнить проще правил
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Online Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5444
  • Карма: +509/-19
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Сравнительная трудность славянских
« Reply #14 on: 08 December 2024, 14:27:10 »
  • 1
  • 0
Я тоже не понимаю, что такого необычного в словенском. Даже если посписочно брать, список русский-чешский больше, чем русский-словенский.
https://en.wikibooks.org/wiki/False_Friends_of_the_Slavist/Russian-Slovenian
https://en.wikibooks.org/wiki/False_Friends_of_the_Slavist/Russian-Czech
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.