Сравнительная трудность славянских

[Leo]

Хладњак вроде встречается и у сербов, и у хорватов, у хорватов чаще, но всё равно не основное. Для воздушного судна у хорватов есть zrakoplov, но avion конкретнее и в основном используется именно он.

avion на всех Балканах кроме греков. Албанцы тоже говорят avion хотя у них и aeroplan есть

[Euskaldun]

-dl- это чисто западнославянская фишка, а вот letalo наверное путалось бы с глагольной формой. Что летало? Летало летало.

не нравится letadlo, ну так letak какой-нибудь. Народ, давший миру nogomet, явно обленился

[Solowhoff]

не нравится letadlo, ну так letak какой-нибудь. Народ, давший миру nogomet, явно обленился

взагалі пуристи роблячи кальки з інтернаціональних слів псують взаємозрозумілість споріднених мов
хоча ногом'яч тут ще квіточки

[Upliner]

взагалі пуристи роблячи кальки з інтернаціональних слів псують взаємозрозумілість споріднених мов

Так то ж головна їхня мета -- щоб кляті серби нічого не розуміли )))

[Владимир]

Так то ж головна їхня мета -- щоб кляті серби нічого не розуміли )))

Это сейчас после проживания в одном гос-ве у хорватов аллергия на сербов, а в середине 19 в. они приняли штокавское наречие в кач. основы своей литнормы с небольшими лексическими отличиями, в т.ч. с неологизмами вместо интернациональной лексики. Хорватия тогда входила в состав Австро-Венгрии и деятели хорватской культуры очень боялись утраты хорватского языка, а Сербия уже была самостоятельна, поэтому пуризм там был не актуален. 

[Чайник777]

Это сейчас после проживания в одном гос-ве у хорватов аллергия на сербов, а в середине 19 в. они приняли штокавское наречие в кач. основы своей литнормы с небольшими лексическими отличиями, в т.ч. с неологизмами вместо интернациональной лексики. Хорватия тогда входила в состав Австро-Венгрии и деятели хорватской культуры очень боялись утраты хорватского языка, а Сербия уже была самостоятельна, поэтому пуризм там был не актуален.

Интересно а какой язык угрожал хорватскому тогда, ещё до раздела дунайской монархии на две части, тоже немецкий как и словенскому?

[pitonenko]

Венгерский мог

[Владимир]

Интересно а какой язык угрожал хорватскому тогда, ещё до раздела дунайской монархии на две части, тоже немецкий как и словенскому?

Немецкий, конечно. Причём у некоторых тамошних деятелей панславизма эта идефикс доходила до того, что они утверждали о необходимости обрусения, чтобы избежать онемечивания.

Венгерский мог

В Цислейтании?

[pitonenko]

Я их путаю. Хорватия тогдашняя к Венгрии относилась, даже до 1867.

[Euskaldun]

Я их путаю. Хорватия тогдашняя к Венгрии относилась, даже до 1867.

у них была широкая автономия

[Leo]

Я их путаю. Хорватия тогдашняя к Венгрии относилась, даже до 1867.

Хорватия к Венгрии, населённая преимущественно хорватами Далмация - к Австрии

[bvs]

Немецкий, конечно. Причём у некоторых тамошних деятелей панславизма эта идефикс доходила до того, что они утверждали о необходимости обрусения, чтобы избежать онемечивания.

В Цислейтании?

Хорватия была в Транслейтании (большая часть), но пользовалась автономией в рамках Венгерского королевства. Мадьяризации как в собственно Венгрии там не было.

[pitonenko]

В Далмации какой немецкий. Типа, опять чиновника прислали. Там итальянский влиял

[Владимир]

В Далмации какой немецкий. Типа, опять чиновника прислали. Там итальянский влиял

Какой итальянский в Далмации второй половины 19 в.? Там в 1880 г. итальянцев было 6% населения, и то эти итальянцы говорили не на тосканском, а на венетском.

[Leo]

Хорватия была в Транслейтании (большая часть), но пользовалась автономией в рамках Венгерского королевства. Мадьяризации как в собственно Венгрии там не было.

венгерская верхушка развернула целенаправленную, амбициозную и довольно агрессивную политику по ассимиляции невенгерских меньшинств на землях Венгерского королевства. Главным объектом этой политики были хорваты, с которыми в 1868 году было заключено Венгерско-хорватское соглашение о разделе властных полномочий в Транслейтании, но несмотря на которое политика мадьяризации в Хорватии велась всю вторую половину XIX века