Vánoce, nádhera etc

[Чайник777]

Насколько я понимаю, это такие полукальки (demi-calque) с немецких слов. Интересно, а много ли таких в других славянских?

[Euskaldun]

а для непосвященных «надхера» - это что такое? пупок?

[Leo]

а для непосвященных «надхера» - это что такое? пупок?

тогда бы у баб его не было

[Владимир]

Интересно, а много ли таких в других славянских?

В русском много: местный колорит (coleur locale), потерпеть фиаско (faire fiasco), быть не в своей тарелке (n’être pas dans son assiette), последнее в связи с плохим знанием французского

[bvs]

В русском много: местный колорит (coleur locale), потерпеть фиаско (faire fiasco), быть не в своей тарелке (n’être pas dans son assiette), последнее в связи с плохим знанием французского

Делать хорошую мину при плохой игре (mine - выражение, в частности лица).

[Чайник777]

а для непосвященных «надхера» - это что такое? пупок?

https://fr.wiktionary.org/wiki/n%C3%A1dhera#sk

[Чайник777]

В русском много: местный колорит (coleur locale), потерпеть фиаско (faire fiasco), быть не в своей тарелке (n’être pas dans son assiette), последнее в связи с плохим знанием французского

А так чтобы как в этих чешских словах, половина сложного слова была скалькирована а половина осталась без особых изменений: типа как с немецким Weihnachten, первая часть осталась в виде не совсем понятного vá- а вторая часть была переведена как noce от слова noc?

[Владимир]

А так чтобы как в этих чешских словах, половина сложного слова была скалькирована а половина осталась без особых изменений: типа как с немецким Weihnachten, первая часть осталась в виде не совсем понятного vá- а вторая часть была переведена как noce от слова noc?

Ну, трудоголик как т. Питоненко как алкоголик  Правда, переведена первая часть англ. workaholic.

[bvs]

Ну, трудоголик как т. Питоненко как алкоголик  Правда, переведена первая часть англ. workaholic.

Это называется портмоне.

[Владимир]

Это называется портмоне.

Портмоне в лингвистике совсем другое, это как blastimāre из blasphēmāre и aestimāre.

[Euskaldun]

тогда бы у баб его не было

так у них же только одно ребро, зачем им пупок?

[Euskaldun]

https://fr.wiktionary.org/wiki/n%C3%A1dhera#sk

с переводом «splendeur»?  потому что над хером? вас не смущает, что у немецкого überher и даже близко нет подобного значения?

[Чайник777]

с переводом «splendeur»?  потому что над хером? вас не смущает, что у немецкого überher и даже близко нет подобного значения?

Вот вам чештиноу водповедь  :

etymologie
editovat
Vzniklo ze starohorněmeckého über-hêr (v dnešní němčině überaus vornehm) přeložením předpony über na české nad- (s hláskovou obměnou na nád) a ponecháním původně německého hêr.

[DarkMax]

https://fr.wiktionary.org/wiki/n%C3%A1dhera#sk

огерительно   

[Python]

Может, «над-» в надхере используется как в украинском (откуда в русский попала калька «надмозг» в смысле «сверхмозг»)?

Да, и чешскому h этимологически соответствует не хер, а глаголь.