« previous next »
Pages: 1 2 [3]

Author Topic: Сова Дуолинго умерла!!!  (Read 1310 times)

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 3888
  • Карма: +361/-14
    • View Profile
Re: Сова Дуолинго умерла!!!
« Reply #30 on: 14 February 2025, 15:04:13 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 14 February 2025, 12:38:35
соответственно в русских переводах подобных вещей совы превращаются в филинов или наоборот, чтобы совместить авторский гендер с прокрустовым ложем русского грамматического рода :negozhe:
Иногда и пол персонажа меняют, дабы соответствовать роду слова, ср. пантера Багира у Киплинга.
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 36535
  • Карма: +5553/-100
    • View Profile
Re: Сова Дуолинго умерла!!!
« Reply #31 on: 14 February 2025, 15:23:01 »
  • 0
  • 0
Quote from: bvs on 14 February 2025, 15:04:13
Иногда и пол персонажа меняют, дабы соответствовать роду слова, ср. пантера Багира у Киплинга.
В советском мультике про Винни Пуха из мальчишки-всезнайки сделали пожилую училку.
Logged

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34560
  • Карма: +4800/-466
    • View Profile
Re: Сова Дуолинго умерла!!!
« Reply #32 on: 14 February 2025, 15:23:01 »
  • 0
  • 0
а там Багир в оригинале? :o :aaa!
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 36535
  • Карма: +5553/-100
    • View Profile
Re: Сова Дуолинго умерла!!!
« Reply #33 on: 14 February 2025, 15:25:12 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 14 February 2025, 15:23:01
а там Багир в оригинале? :o :aaa!
Да, герой и антипод злодея Шер-Хана.
Logged

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 3888
  • Карма: +361/-14
    • View Profile
Re: Сова Дуолинго умерла!!!
« Reply #34 on: 14 February 2025, 15:30:24 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 14 February 2025, 15:23:01
а там Багир в оригинале? :o :aaa!
Bagheera, самец пантеры. Но тут повлияло даже не имя, а то, что это пантера - слово ж.р. Переводчик очевидно не знал, что пантера это то же самое, что леопард.
Logged

Online Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 4081
  • Карма: +920/-39
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Сова Дуолинго умерла!!!
« Reply #35 on: 14 February 2025, 16:15:14 »
  • 0
  • 0
пощастило що акелі стать не змінили
а то було б - акела промахнулась
Logged
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Offline cetsalcoatle

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 7475
  • Карма: +726/-351
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Сова Дуолинго умерла!!!
« Reply #36 on: 14 February 2025, 18:44:05 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 14 February 2025, 15:23:01
а там Багир в оригинале? :o :aaa!
Ну, да. :what?
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama
Pages: 1 2 [3]
« previous next »