Divina Comoedia

[cetsalcoatle]

Я всё конечно понимаю, но нахера было переводить "La divina commedia"?

Ни одной рифмы не сохранилось.

Vitae emensus iter medium nostrae in loca sensi
Luco obscura nigro delapsus; nam via recra
Exciderat mente. Hen! quam res est dura referre,
Qualis erat silva ista, carens cultu, aspera, densa,
5
Admonitu cujus renovat mens icta pavorem.
Tam mihi amara venit, paulo ut plus afforet ipse
Aspectus mortis; verum ut , quae plurima  legi
Optima ibi , enarrem, quae vidi altissima, pangam.
Dicere nescirem, qualis me huc intulit error,
10
Tanto ego victus eram somno, quo tempore veram
Deserui ipse viam. Sed postquam collis ad ima
Veni claudentis vallem , quae corda timore
Foderat, ad Superos a(d/t/?)tollens lumina, vidi
Jam terga istius radiis induta planetae,
15

Я думаю хватит, чтобы составить представление.

[Квас]

Я в целом против латинской поэзии. Но, как известно, в классической поэзии рифмы не было. А размер вроде выдержан, если судить по первой строке:

Code: [Select]

-       -|-  u  u|-   u u|- - | -         u u | - -
Vīt(ae) ēmēnsŭs ĭtēr mĕdĭūm nōstr(ae) īn lŏcă sēnsī
Даже в последней стопе икт совпадает со словесным ударением, как положено.

[cetsalcoatle]

Я тоже подумал, что наверное читать надо как классику.

Но оригинальное произведение было написано не в классическую эпоху sed in saeculiis mediis (или как они там называются?).

[cetsalcoatle]

Я в целом против латинской поэзии.

Лично для меня всё что не имеет рифмы поэзией называться не имеет права.

Поэтому на классическую поэзию я смотрю как на говно

[Владимир]

Лично для меня всё что не имеет рифмы поэзией называться не имеет права.

Для вас вся древнегерманская поэзия идёт лесом? 

[cetsalcoatle]

Для вас вся древнегерманская поэзия идёт лесом? 

Технически это не поэзия.
Я бы так и назвал - "сказания".

[Владимир]

Технически это не поэзия.
Я бы так и назвал - "сказания".

Ну хорошо, а «Песнь о Роланде» — это поэзия или сказание?

[Tanuki-san]

Ну хорошо, а «Песнь о Роланде» — это поэзия или сказание?

вы используете разные определения «поэзии». Песнь о буревестнике - это поэзия? А ведь там по конструкции мало чем отличается от Илиады

[Владимир]

вы используете разные определения «поэзии». Песнь о буревестнике - это поэзия? А ведь там по конструкции мало чем отличается от Илиады

Я использую классическое определение: упорядоченность звукового строения фраз. Рифма тут дело десятое.

[Tanuki-san]

Я использую классическое определение: упорядоченность звукового строения фраз. Рифма тут дело десятое.

тем не менее в русской традиции поэзия должна быть рифмованной, хотя бы неточными рифмами. Поэтому любые другие варианты не воспринимаются как достаточно поэтические

[Квас]

Я тоже подумал, что наверное читать надо как классику.

Но оригинальное произведение было написано не в классическую эпоху sed in saeculiis mediis (или как они там называются?).

В принципе, метрические стихи продолжали писать и в Средние века (Medium Aevum) и эпоху Возрождения: например, Ян Паннонский, Гусовский, Оуэн (эпиграмматист).

[Квас]

Технически это не поэзия.
Я бы так и назвал - "сказания".

Сказания - это саги. А в стихах аллитерация и очень специфический словарь, так что с прозой их не перепутаешь.

[Владимир]

тем не менее в русской традиции поэзия должна быть рифмованной, хотя бы неточными рифмами. Поэтому любые другие варианты не воспринимаются как достаточно поэтические

Просто без рифмы по-русски непривычно, а так русские поэты писали vers libre, напр., А. Блок.

Оказалось, что большой пёстрый кот
С трудом лепится по краю крыши,
Подстерегая целующихся голубей.

Я рассердился больше всего на то,
Что целовались не мы, а голуби,
И что прошли времена Паоло и Франчески.

[Tanuki-san]

это от лени

[Владимир]

это от лени

От лени Блок написал «Двенадцать»