Divina Comoedia

[Euskaldun]

От лени Блок написал «Двенадцать» 

Двенадцать - это был распил госзаказа

[Владимир]

Двенадцать - это был распил госзаказа

Последнее произведение. Не вынесла душа поэта.. 

[Владимир]

Вообще же мне не очень понятны претензии Кецаля к латинскому переводу.
На русский иногда переводят, сохраняя особенности оригинала, к примеру:

Но стало ясно,
что не было счастья
владельцу богатства,
казны курганной,
ибо и воин
погиб в сражении,
и страж сокровищ
не смог избегнуть
возмездия в битве.

Но какой в этом смысл, если читатель привык к рифме, а не к аллитерации? 

[cetsalcoatle]

Вообще же мне не очень понятны претензии Кецаля к латинскому переводу.
На русский иногда переводят, сохраняя особенности оригинала, к примеру:

Но стало ясно,
что не было счастья
владельцу богатства,
казны курганной,
ибо и воин
погиб в сражении,
и страж сокровищ
не смог избегнуть
возмездия в битве.

Но какой в этом смысл, если читатель привык к рифме, а не к аллитерации? 

Я ожидал нечто похожее:

Земную жизнь пройдя до половины,
Я очутился в сумрачном лесу,
Утратив правый путь во тьме долины.
Каков он был, о, как произнесу,
Тот дикий лес, дремучий и грозящий,

Чей давний ужас в памяти несу!
Так горек он, что смерть едва ль не слаще.
Но, благо в нем обретши навсегда,
Скажу про все, что видел в этой чаще.
Не помню сам, как я вошел туда,

Настолько сон меня опутал ложью,
Когда я сбился с верного следа.
Но к холмному приблизившись подножью,
Которым замыкался этот дол,
Мне сжавший сердце ужасом и дрожью,

А не эту неуместную игру в Вергилия.

[pitonenko]

Вергилий лучше в переводе Котляревского

[Владимир]

Вергилий лучше в переводе Котляревского

У Котляревского переложение "Le Vergile Travesti" П. Скаррона на украинский 

[pitonenko]

Придет поручик и все опошлит

[Владимир]

Я ожидал нечто похожее:
А не эту неуместную игру в Вергилия.

Почему же неуместную? Не юзали римляне рифму за исключением отдельных авторов 5 в. Но это уже далеко не классический язык.

[Квас]

На римлянах латинская литература не закончилась. Однако википедия говорит - перевод девятнадцатого века. Мне кажется, в девятнадцатом веке гекзаметры как раз нормально, а игра в "Гаудеамус" была бы неуместна. Латинский в то время уже сильно сдал позиции в качестве практического языка, а классическая филология, наоборот, набирала обороты. Удивительно, что вообще этот перевод появился.

[Solowhoff]

Оказалось, что большой пёстрый кот

такими бувають переважно кішки
- на правах котятника

[Владимир]

такими бувають переважно кішки
- на правах котятника

Как правило, но не обязательно. Если у кота лишняя хромосома XXY (привет Мединскому  ), то такой кот тоже может быть трёхцветным.