Всякая азиатчина не популярна

[Euskaldun]

ах да, и перл - きんちょうする - я весь на нервах. Кандзи не напишу, это далеко за пределами тех 200 кандзей что я знаю, а бездумно копипастить то, чего не знаешь и не сможешь сам же прочитать через минуту - бессмысленно

[cetsalcoatle]

だめ дермовый

Мисо-суп?

[Euskaldun]

Мисо-суп?

нет, там ГГ размышлял о жизненной ситуации: だめだ！ что на русский адекватнее всего перевести: вот жеж дерьмо/жопа

[Чайник777]

если эти 100500 языков не нужны самим бирманцам, то нах они мне? я лучше буду смотреть свой «дебильный» аниме, чисто вчера, хотя он и дублированный, из закадрового голоса я выхватил слова: だめ дермовый, 分かった врубился, и すみません、聞いていませんでした извините, я прослушал.

Ну это крайне попсово, вместе с тысячами школьников по всему миру учить нихонгщину под восторженные вопли "кавайи!" 

[Euskaldun]

Ну это крайне попсово, вместе с тысячами школьников по всему миру учить нихонгщину под восторженные вопли "кавайи!" 

учат тысячи, а выучивают единицы мне тут училка в пятницу из-за того, что мы тему на 50 мин прошли за полчаса, подкинула Erin’s challenge, мля а там такое! Вроде такой курс для начинающих, но там такой хардкорный разговорный японский уровня N1, что сидишь над каждым буквально предложением, имея и титры и перевод на английский, и медитируешь.  Я на 100% уверен, что русские японисты так и не доползают до такого уровня там и частица ぞ и ~てやってくれ (типа будь ласка, сделай для меня/ за меня то-то и то-то и школьный этикет, когда староста класса при входе учителя говорит «народ, а ну-ка встали, сказали «доброе утро», поклонились и сели» И я впервые увидел японский многоэтажный паркинг для велосипедов с ручным подъемником

[Kurt]

Знаю про японский только про частицы га, ва, тема и рема и в русском тоже есть тенденция использовать такое. Не замечали?

[Владимир]

Знаю про японский только про частицы га, ва, тема и рема и в русском тоже есть тенденция использовать такое. Не замечали?

В смысле? В русском языке актуальное членение предложения за счёт порядка слов.

[Euskaldun]

Знаю про японский только про частицы га, ва, тема и рема и в русском тоже есть тенденция использовать такое. Не замечали?

тема/ рема - это только на примитивных примерах ясно выглядит. А по факту в японском темой часто бывает то, что в русском предложении является обстоятельством. Или ещё хуже, обстоятельство рема - то японцы без зазрений совести делают из него именное сказуемое Т.е. русское «в бассейн я пойду в субботу» превращается в «бассейн ВА суббота ДЭС». Это можно разобрать, когда оно у тебя перед глазами, но когда самому надо спонтанно генерировать..

[Euskaldun]

И они страшно не любят глаголы, особенно типа закрыто/ открыто, работает/ не работает - всё это превращается в есть/ нет

[Kurt]

Стоянка запрещена - no parking, durak yok. Вход запрещен - no entrance

[Чайник777]

Я на 100% уверен, что русские японисты так и не доползают до такого уровня

Опять евроатлантическая пропаганда  наши слиперы-агенты, то есть японисты, живут в среде и конечно же выучивают школьный, студенческий и тп сленг.

[Чайник777]

если эти 100500 языков не нужны самим бирманцам

Самим бирманцам нужны, просто не всем же снимать сериалы!
Я вот сериалы почти не смотрю и вообще не в восторге от синематографа, он делает красивую картинку из многих ужасных вещей, типа насилия и болезней и вообще всё упрощает и делает приемлимым и привычным...

[Euskaldun]

Опять евроатлантическая пропаганда  наши слиперы-агенты, то есть японисты, живут в среде и конечно же выучивают школьный, студенческий и тп сленг.

они живут в среде прыщавых японских подростков? расскажите мне об этом

[Euskaldun]

Самим бирманцам нужны

черный ящик в студию! (с) с вещдоками

[Leo]

Самим бирманцам нужны, просто не всем же снимать сериалы!
Я вот сериалы почти не смотрю и вообще не в восторге от синематографа, он делает красивую картинку из многих ужасных вещей, типа насилия и болезней и вообще всё упрощает и делает приемлимым и привычным...

посмотрите турецкие . Там про лиубофф