Николай Васильевич Гоголь для русской и украинской культуры

[Владимир]

Тех образованных было не жалко от слова совсем.

Вы так пишете, будто путенскую вату будет кому-то жалко 

[Нестер]

Вы так пишете, будто Капустин уже въехал на Красную площадь на белом абрамсе и велел вам составлять расстрельные списки

[DarkMax]

Тогдашний французский русского дворянства был чем-то вроде брайтоновского суржика, отнюдь не как носители говорили. А с конца XVIII века пытались догнать и перегнать омереку западноевропейскую литературу своей русской и в процессе буквально создали СРЛЯ, на котором вы сейчас пишете.

Je dois sortir

[Владимир]

Je dois sortir

Строго говоря, je dois это обязательство, а необходимость — j’ai besoin de 
Но мне понравилось, как в романе «Дубровский» герой говорит пуркуа ву тушэ. Вот уж воистину Брайтон-Бич.

[Leo]

Строго говоря, je dois это обязательство, а необходимость — j’ai besoin de 
Но мне понравилось, как в романе «Дубровский» герой говорит пуркуа ву тушэ. Вот уж воистину Брайтон-Бич.

Je vais changer de l'eau aux olives 

[Владимир]

Je vais changer de l'eau aux olives 

У Мольера была целая пьеса, построенная на таких иносказаниях