Украинские видеоигры и политика

[DarkMax]

Ми раді оголосити, що разом із виходом «Ілюзії свободи» додамо українську текстову локалізацію до Cyberpunk 2077. Уже 26 вересня 2023 року вона з'явиться і в основній грі, і в доповненні.

Менеджерка проєкту локалізації Стрільчук Марія, яка контролювала процес створення українського перекладу для Cyberpunk 2077 та «Ілюзії свободи», поділилася своїми думками щодо цього:

«Я дуже радію, що українські гравці незабаром зможуть зануритися у світ Кіберпанку нашою рідною мовою. Ми в CD PROJEKT RED хотіли виявити нашу підтримку цієї частини нашої спільноти та віддати належне їм визнання, а особисто я дуже пишаюся і тішуся тим, що мала змогу допомогти втілити цей задум. Не можу дочекатися, щоб поділитися з вами результатами нашої роботи вже в вересні цього року».

Старший менеджер проєктів локалізації Александр Радкевич, який стежив за виробничим процесом української локалізації, розповів дещо про цю роботу:

«Для нас як локалізаційної команди додавання українського перекладу до Cyberpunk 2077 було захопливим викликом. Завжди цікаво додавати нові мови до створеної гри, особливо коли йдеться про такий великий проєкт, як Cyberpunk 2077. Робота над основною грою та доповненням тривала одночасно, що дещо ускладнило цей процес.

Нам знадобилося більше року, щоб перекласти та адаптувати понад мільйон слів із діалогів, внутрішньоігрового тексту й інтерфейсу. Після цього проводилося масштабне тестування, щоб забезпечити якнайкращі враження для українськомовних гравців. Я щиро сподіваюся, що українська спільнота насолоджуватиметься кожною хвилиною гри».

Про «Ілюзію свободи»
«Ілюзія свободи» — це прийдешнє доповнення до Cyberpunk 2077 у стилі шпигунського трилера. У ньому представлена нова сюжетна лінія з багатьма персонажами, зокрема з таємним агентом Соломоном Рідом у виконанні Ідріса Ельби, а також нові побічні завдання, різноманітні заняття у відкритому світі тощо.
Після того, як орбітальний літак президентки Нових Сполучених Штатів Америки збито над найнебезпечнішим районом Найт-Сіті, її може врятувати лише одна людина — ви.
Станьте Ві, найманкою-кіберпанком, і пориньте в заплутану історію шпигунства й політичних інтриг, що пов'язує найвищі ешелони влади із жорстоким світом найманців чорного ринку.

https://www.cyberpunk.net/en/news/48307/the-ukrainian-language-is-coming-to-cyberpunk-2077
Схрестив пальці, щоб не було гакерів.

[DarkMax]

(Не)Доросла розмова про локалізацію з UnlocTeam та Шлякбитраф.

Короткий переказ: ми — д'Артаньяни, а ви жріть, що дають.Як я "люблю" оце "мова жива, мова змінюється", яке насправді значить "ми хочемо змінити мову, тому не опирайся, дурнику".
Чомусь таке кажуть не на захист новацій, які вже стались, а на захист реставрації давно мертвого або власних експериментів.

• Спалахуйка українізації
• Спалахуйки досі палають

[DarkMax]

Дивитися зі звуком!

[DarkMax]

Тим часом в українському сегменті соцмереж буря. Ех, недарма є традиція називати скандали -гейтами: Вотергейт, Геймергейт, Балдурсгейт.
Причиною стала офіційна українська локалізації свіжої "Baldur's Gate 3", яка рясніє бісинами (тифліги), джурозвірами (фамільяри), драконичами, карликами (dwarves).
Гравці від такої творчості прифігіли. Перекладачі в свою чергу самовдоволено відмахуються й висміюють деякі дійсно несправедливі претензії, як-от до підзабутої ідіоми "повиступали сироти" (про гусячу шкіру). Щодо ж карликів вмикають дурня і посилаються на словник англійської, де дійсно головне значення слова - це карлик-людина (власне, звідти інша назва карликовості - дварфізм).

[Владимир]

Щодо ж карликів вмикають дурня і посилаються на словник англійської, де дійсно головне значення слова - це карлик-людина (власне, звідти інша назва карликовості - дварфізм).

Даже дурака плохо включают, поскольку первым значением слова dwarf в современном английском является "Any member of a race of beings from (especially Scandinavian and other Germanic) folklore, usually depicted as having some sort of supernatural powers and being skilled in crafting and metalworking, often as short with long beards, and sometimes as clashing with elves."

[Чайник777]

Я ничего не понял а как карликов переводить то?!

[Владимир]

Я ничего не понял а как карликов переводить то?!

С русского? Midget же.

[DarkMax]

Два мільйони слів і обмеження на кількість символів у діалогах. Як створювалася українська локалізація Baldur’s Gate 3

Я ничего не понял а как карликов переводить то?!

Цверг, дворф, дварф, краснолюд, трип'яст.До речі, завжди дивувала морфологія назви "півросЛики". Вони у пів(з)росту людини! Себто мало б бути "півростки", "полуростки".

[DarkMax]

Baldur’s Gate 3: Легендарна гра має українську локалізацію

Трохи інфи, яка вже обговорювалася зі спільнотою на нашому дискорд сервері. По тіфлінгу, саме слово походить від німецького “диявол” (Teufel), ну і плюс “лінг” (нащадок), тому пропоную такі варіанти: пекельник, шайтанок / шайтанюк / шайтаник, бісин (біс + ин), чорторід(ний). Мені особисто подобається бісин (жін. бісинка) з наголосом на И.

Що ж, дякую боже, що не шайтанюки.

[Владимир]

До речі, завжди дивувала морфологія назви "півросЛики". Вони у пів(з)росту людини! Себто мало б бути "півростки", "полуростки".

Піврослики скорее всего подвлиянием рус. полурослики.

[pitonenko]

У Гоблина карапузы.

[Владимир]

У Гоблина карапузы.

Гоблин — мент (по крайней мере по духу), у него все переводы гопнические. Французы изящно перевели halfling как halfelin.

[DarkMax]

Також розбійник став "пройдисвітом". Дуже не подобається, оскільки це слово - характеристика характеру, а не ремесло. Сам виступаю за "лотр".

[cetsalcoatle]

]
Цверг, дворф, дварф, краснолюд, трип'яст.

"Краснолюд" встречал только у Сапковского, а "трип'яст" откуда?

[DarkMax]

"Краснолюд" встречал только у Сапковского, а "трип'яст" откуда?

чеш. trpaslík, церк.-слав. трьпѧстъкъ.