Переименование стран

[pitonenko]

Грузия это тот же что и колхида, в русском слова грузия нету.

ну нет так нет

[DarkMax]

Ну это несерьёзно. Вы грамматикой свази владеете? Что такое "weSwatini"? Это прилагательное "свазийский"? Или это род. п. мн. ч. "свазийцев"? Или ещё какой-то вариант - чистый полёт фантазии. Без подробного разбора грамматика абсолютно неочевидно, что "Umbuso weSwatini" именно "королевство Свазиленда", а не "королевство свазов" или "свазийское королевство" или вообще какое-нибудь сопряжённое "Сваз-королевство".

Это местный падеж.

indlu ‘house’ > e-ndl-ini ‘at the house’

Как я понимаю, нужно смотреть, что значит класс w-.

liSwati (“Swazi person”), siSwati (“Swazi language”).

[DarkMax]

Похоже, что это просто Subject marker, потому не перекочевал в английский. Но слово целиком точно существительное, как и "дом" из примера.
"Государство в Свази"? Без класса не понятно, чем считать это "Свати". Абстракция.Напомнило польское "в Пруссах", "в Немцах".

[Euskaldun]

Это местный падеж.

"местный падеж" в чём? В этнониме? Типа w Niemczech? Тогда это опять - мн. ч. представителей народа, а не собственно "Свазиленд". Вот в чешском прекрасно видна разница: есть Čechy (немного поэтично) = мн. ч. этнонима, и есть Česko - нейтральное название страны. Слова разные

[DarkMax]

Это африканская граматика - не думаю, что аналогии подходят. Про число не читал, но я не вижу тут какой-либо ещё суффиксации. Это абстрактное понятие.

[Владимир]

Джамахерия

Джамахѣрія? 
Да, Каддафи был большим учоным, в языкознании знавшим толк.

[Euskaldun]

Это африканская граматика - не думаю, что аналогии подходят.

"Аналогия" не в том, что грамматика идентична, а в том, что может быть по-разному. То что weSwatini переводят как "of Swaziland", совсем не доказывает, что Swatini = Swaziland 

[Владимир]

Вопрос: где в венгерском названии слово "народная"?

Nep- это «народный» по-русски. Просто в венгерском именная инкорпорация распространена больше, чем в русском, а словосочетания с прилагательными — меньше. Köztársaság переводится как «республика», это в свою очередь перевод латинского res publica на венгерский (köz- «общий; общественный; публичный», társ  «товарищ, компаньон», -aság суффикс абстрактных имён).

[Euskaldun]

Nep- это «народный» по-русски.

нет, bátyam, «народный» - népi 

Просто в венгерском именная инкорпорация распространена больше

я в курсе, но мой пойнт был не в этом, а в том, что нельзя механически переносить грамматику с переводов на оригинал. В русском переводе есть прилагательное, а венгерском прилагательного нет.

Köztársaság переводится как «республика», это в свою очередь перевод латинского res publica на венгерский (köz- «общий; общественный; публичный», társ  «товарищ, компаньон», -aság суффикс абстрактных имён).

переводится-то переводится, но венгерский термин не является точным переводом res publica. У него вообще ничего общего нет с латинским термином, так как в использованных семемах нет ни значения "дело", ни значения "публичный, общественный". Венгерский термин не является калькой с латыни, а скорее вольной фантазией на эту тему. В этом смысле польская точная калька rzechpospolita разительно отличается.

[DarkMax]

Однако они не одни, кто подобно "калькировали" республику. Вспомните "содружества" англоговорящих.

[Владимир]

нет, bátyam, «народный» - népi 

Как тогда перевести на русский népauto, népdal, népfront и т.п.?

[Euskaldun]

нет, bátyam, «народный» - népi 

Как тогда перевести на русский népauto, népdal, népfront и т.п.?

нармаш, нарпеснь, нарфронт  проблемы русского перевода не превращают часть сложного существительного в прилагательное

[DarkMax]

Цікаве сталося з польською...

Eswatini, także: Suazi[2] (Królestwo Eswatini, dawniej: Królestwo Suazi; ang. Eswatini, Kingdom of Eswatini[3], dawniej: Swaziland, Kingdom of Swaziland, suazi: eSwatini, Umbuso weSwatini) – niewielkie śródlądowe państwo w południowej Afryce (jedno z najmniejszych na kontynencie), graniczące z Mozambikiem i Południową Afryką. Siedzibą parlamentu i króla jest Lobamba.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Eswatini

[Владимир]

нармаш, нарпеснь, нарфронт 

Эти ad hoc слоговые аббревиатуры никак не являются переводом венгерских слов. В любом венгерско-русском словаре написано, что nép- в составе композита переводится на русский как «народный» 

проблемы русского перевода не превращают часть сложного существительного в прилагательное

Конечно не превращает, но вопрос был «где в венгерском названии слово "народная"?». В венгерском  словосочетании 'Magyar Népköztársaság' слову «народная» в словосочетании «Венгерская народная республика» соответствует 'nép-' в слове 'Népköztársaság'.

[Upliner]

А для Кореи таки приходится выделять "народный" в отдельное слово: Koreai Népi Demokratikus Köztársaság