Японский синтаксис

[Владимир]

Оба неправильные. Английский continuous ≠ рус. несовершенный вид.

[Euskaldun]

Оба неправильные. Английский continuous ≠ рус. несовершенный вид.

что значит «оба неправильные»? Вы отказываете англичанам в праве высказаться насчет света?

[Владимир]

что значит «оба неправильные»?

Неправильные как перевод русской фразы. Русский несовершенный вид в значении прогрессива на английский по-другому переводится. Напр., «вы бывали на Таити»?
 

Вы отказываете англичанам в праве высказаться насчет света?

Как же могу отказать носителям?

[Euskaldun]

Так вы так и не ответили, какое английское предложение правильное, грамматически, а не в качестве перевода. Мой пойнт был насчет того, что является хабитуалисом, вообще-то

[Владимир]

Так вы так и не ответили, какое английское предложение правильное, грамматически, а не в качестве перевода.

Грамматически правильнее предложение с continuous, поскольку указан временной промежуток. Но надо сказать, что это правило установилось только в 19 в., и до сих пор есть куча моментов, когда indefinite и continuous значат тоже самое. Напр., I feel sad today и I am feeling sad today.

Мой пойнт был насчет того, что является хабитуалисом, вообще-то

Indefinite — типичный случай выражения хабитуалиса в английском.

[Euskaldun]

Грамматически правильнее предложение с continuous, поскольку указан временной промежуток.

неправильный ответ, континиус не может относиться к повторяющимся действиям

Indefinite — типичный случай выражения хабитуалиса в английском.

вот именно, а не континиус. В плане прошедшего времени используется конструкция с would или used to, потому что Past Simple - аорист, а не имперфект

[Euskaldun]

Вот тут и проявляется отличие точечных и остальных глаголов:

Неточечный: This week I am reading a book (продолжающаяся деятельность в промежутке времени)
Точечный: This week I switch the lights on at 8 o’clock (череда повторяющихся дискретных действий)

[Владимир]

неправильный ответ, континиус не может относиться к повторяющимся действиям

Это как? Susan is always leaving her coffee mug in the sink. Абсолютно нормальная фраза.

[Euskaldun]

а разве leave - точечный глагол 

[Владимир]

а разве leave - точечный глагол 

В данном случае да, моментативный: оставить чашку из-под кофе в раковине (и так много раз).

[Владимир]

"We can use the progressive aspect when accompanied by always or a similar adverb, to convey not temporariness, but continuousness". G. Leech, J. Svartvik "A Communicative Grammar of English".

[Juuurgen]

Как это нету -
 Это один из аспектов

это не окончание процесса

[Juuurgen]

вы цепляетесь за русский перевод
если пойти от обратного: студенты вошли в аудиторию (и сейчас находятся в ней) - это
学生（たち）は教室に入ってきた（今は、教室にいる）
入ってきた - вот это окончание процесса в данном случае

(ну либо 入っていった, если говорящий остался снаружи)

[Juuurgen]

и да, я бы не доворял сайтам, которые пишут транскрипцию для 入って как "иттэ"
все-таки этот глагол читается как "иру" в ограниченом количестве устойчивых сочетаний (например, 気に入る)
по умолчанию он хаиру, хотя бы чтобы избежать омонимии с другими распространенными глаголами

[Juuurgen]

не истина в последней инстанции, но погуглил примеры типа 部屋に入っている итп
примеры либо "входящие в комнату люди"（部屋に入っている人） либо о том, что кто-то регулярно входит в комнату（義母は「いつも」「勝手に」私の部屋に入っている и в таком духе）