1. πόνον λέγουσι τῆς δόξης πατὴρ εἶναι.
Говорят, что труд ― отец славы.
ЧуднО, а по-латински «отец» было бы в винительном: laborem patrem laudis esse dicunt.
2. μετὰ τὸν τῆς μητρὸς φόνον ὁ Ὀρέστης ὁ Ἀγαμέμνονος υἱὸς ἐκ τῆς πατρίδος φεύγει.
После убийства матери Орест, сын Агамемнона, бежит с родины.
3. ἀλλ' εἱσὶν μητρὶ παῖδες ἄγκυραι βίου.
Но дети для матери ― якори жизни.
4. ἀνδρὸς χαρακτῆρα ἐκ λόγων γιγνώσκομεν.
Мы узнаём характер мужа по словам.
5. γύμναζε παῖδας· οὐ γὰρ δυνατόν ἐστι ἄνδρας γυμνάζειν.
Тренируй детей; потому что невозможно тренировать мужей.
6. Νιόβη πολλοὺς υἱοὺς καὶ πολλὰς θυγατέρας ἔχει, ὀνειδίζει δὲ τῇ τοῦ Ἀπόλλωνος καὶ τῆς Ἀρτέμιδος μητρί.
Ниоба имеет много сыновей и много дочерей и упрекает мать Аполлона и Артемиды.
7. δία τοῦτο ἡ θεὸς ἐθέλει τοῖς Νιόβης παισὶν θάνατον.
Поэтому богиня желает смерти детям Ниобы.
8. ὁ μὲν Ἀππόλλων ἀποκτείνει τοὺς υἱούς, ἡ δὲ Ἄρτεμις τὰς θυγατέρας.
Аполлон, со своей стороны, убивает сыновей, а Артемида ― дочерей.
9. τότε ἡ Νιόβη ἐκ τῶν Θηβῶν πρὸς τὸν Τάνταλον τὸν πατέρα ἥκει καὶ δακρύει πρὶν ὁ τῶν θεῶν πατὴρ αὐτὴν εἰς πέτραν μεταμορφοῖ.
Тогда Ниоба пришла из Фив к Танталу, отцу, и плачет до тех пор, пока отец
богов не превращает её в камень.
