Словотворчество в малых языках

[I. G.]

Существует такое поверхностное мнение:
"Вон в заголовке светит слово "колхозникад" (мн.ч. им.п.) - можно ли было придумать именно вепское слово? Можно было, и были примеры этого, напр. лит. kolūkietis (< ūkis 'хозяйство') или бел калгасник (< гаспадарства), но очевидно, фу. языки России списали как "неперспективные" и вместо развития их русифицировали. Однако это несколько другое, чем взять и заменять исконный словник".

Какой смысл придумывать слова для колхоза, если носители языка все равно будут говорить "колхоз"? 

[bvs]

Кстати интересный вопрос с точки зрения статуса языков в СССР. Действительно, в украинском тоже колгосп, но в тюркских вроде везде был "колхоз", и соответственно "колхозчилар".

[I. G.]

Кстати интересный вопрос с точки зрения статуса языков в СССР. Действительно, в украинском тоже колгосп, но в тюркских вроде везде был "колхоз", и соответственно "колхозчилар".

Большинство этих придуманных слов все равно не приживаются. Как их внедрять?
У коми есть серпас - "узор" + "знак", то есть картинка.

1) в разн. знач. картина;

коми художниклöн серпас — картина коми художника; некор вунлытöм серпас — незабываемая картина; сьöлöм нормöдан серпас — умилительная картина; чуймöдан серпас — удивительная картина; ывла выв серпасъяс — картины природы

2) зарисовка; вид; изображение, рисунок;

водзö олöм йылысь серпасъяс — виды на будущее; коми серпаса (прил.) кузьчышъян — полотенце с национальным узором; мича серпасъяса (прил.) ситеч — рисунчатый ситец; море дор серпасъяса открытка — открытка с видами взморья; серпаслöн мичлун — изящество рисунка

3) образ;

вежöрын бергалысь серпас — мысленный образ; поэтическöй серпас — поэтический образ

4) иллюстрация;

гöгöрвоöдан серпасъяс — пояснительные иллюстрации; серпаса (прил.) журнал — иллюстрированный журнал; серпаса небöг — книга с иллюстрациями.

Можно догадаться, сколько раз это слово можно встретить в реальной речи.

[Leo]

даже у нас колхозу придумали германизированный плюраль der Kolchos - die Kolchöse

[Yougi]

 Тут, скорее, не в статусе языков дело, а в хайпе самого слова "колхоз". В советском финском ( да и в карельском тож ) пытались использовать слова yhteistila ( колхоз ) и neuvоstоtila ( совхоз )
 Второе взлетело, а вот первое - нет. Ну а потом мировой леворуции не случилось, и колхоз стал принадлежностью исключительно СССР ( типа фазенды - сказал, и сразу понятно, где это ) - всякие агроферейны и рядом не стояли.

[Владимир]

Тут, скорее, не в статусе языков дело, а в хайпе самого слова "колхоз".

Конечно, чисто совковая культурная реалия, а язык совка по умолчанию русский.

[Euskaldun]

тем не менее в литовском только kolūkis, хотя сама модель такого словосложения (с сокращением основы) для литовского не свойственна. Все примеры, которые приходят в голову совковые: komjaunimas (коммолодежь = комсомол), kompartija. А вот совхозы так и не перевели, остались tarybinis ūkis, возможно потому, что совхозов в Литве не было. Я даже, если честно, не совсем понимаю, чем они различаются.

[Владимир]

Значит в литовском калька, в эстонском прямое заимствование kolhoos.
И в латышском тоже kolhozs.

[bvs]

Я даже, если честно, не совсем понимаю, чем они различаются.

Колхоз - формально кооператив. Совхоз - государственное агропредприятие. Различались они фундаментально, потому что в совхозе платили более-менее реальные деньги (зарплату), а в колхозе по крайней мере при Сталине денежная оплата была символической.

[Yougi]

Колхоз - формально кооператив.

Ну вот я сильно подозреваю, что колхоз в представлении тогдашних обывателей был чем-то радикально другим. Бо были и коммуны, и земледельческие товарищества и сельхозартели и проч. А выжили в совецких реалиях только колхозы.
 И о языковедческом - рыболовецкие артели ( по карельски nuottakunda ) существовали хрен знает за сколько лет до советов. Но в тридцатых годах их всех перерегистрировали в рыболовецкие колхозы ( kalakolhoza ). Почему большевиков не устраивала nuottаkunda - тайна сия велика есть.

[Владимир]

nuottakunda

«Община невода». Хорошее название 

[Yougi]

 Собственно, в ПФУ языках существует масса слов, означающих группы людей, занятых совместной экономической деятельностью - kunda, porukka, arteli, jowko, miero...
 Образовать приличный неологизм, при агглютинативности то - как два байта переслать.
 Но вот почему-то kolhoz победил всех.

[Владимир]

Но вот почему-то kolhoz победил всех.

чисто совковая культурная реалия, а язык совка по умолчанию русский.

[I. G.]

Не знаю, при чем тут "совок", но колхоз - это официальный язык: делопроизводство, публицистика, литература.
Все подобные понятия, как правило, не используются на родном языке. Если официальный язык словацкий - будет все по-словацки.

[Владимир]

Не знаю, при чем тут "совок", но колхоз - это официальный язык: делопроизводство, публицистика, литература.

Ну а делопроизводство на каком языке в СССР было?