Словотворчество в малых языках

[I. G.]

Ну а делопроизводство на каком языке в СССР было?

Я не очень понимаю, какое отношение имеет "совок". Если бы это было специфическим культурно-историческим явлением - то да.

[Euskaldun]

Не знаю, при чем тут "совок", но колхоз - это официальный язык: делопроизводство, публицистика, литература.
Все подобные понятия, как правило, не используются на родном языке. Если официальный язык словацкий - будет все по-словацки.

Что у вас входит в понятие "родной язык"? армянский или литовский - "родные языки" или нет? Тем более "литература" - вообще никакой связи не вижу с делопроизводством. Почему по-латышски "советский" был "padomju", а по-вепсски обязано быть sovietan? Не было вепсского когната финского neuvosto?

[I. G.]

Что у вас входит в понятие "родной язык"? армянский или литовский - "родные языки" или нет? Тем более "литература" - вообще никакой связи не вижу с делопроизводством. Почему по-латышски "советский" был "padomju", а по-вепсски обязано быть sovietan? Не было вепсского когната финского neuvosto?

А при чем тут армянский или литовский? Как их сравнивать с младописьменными языками по сфере функционирования?

[Euskaldun]

В качестве эпилога: после восстановления независимости в литовском наблюдалась интересная тенденция. Вместо давно прижившегося tarybų (дословно: советов, в литовском относительные прилагательные мало используются) стали внедрять sovietų. Я никогда не слышал официальной версии, зачем это делалось, но было ощущение, что было желание "отмыть" запятнанное литовское слово, используя для совка неадаптированное заимствование.

[Euskaldun]

А при чем тут армянский или литовский? Как их сравнивать с младописьменными языками по сфере функционирования?

Ну вот Владимир пишет, что по-эстонски был kolhoos - так что вижу много общего и интересен вопрос, почему например литовцы и армяне перевели слово, а эстонцы и латыши присоединились к карелам-вепсам с русским словом в латинской графике

[pitonenko]

На ненецком, не?

[Euskaldun]

На ненецком, не?

что на ненецком?

[pitonenko]

В качестве эпилога: после восстановления независимости в литовском наблюдалась интересная тенденция. Вместо давно прижившегося tarybų (дословно: советов, в литовском относительные прилагательные мало используются) стали внедрять sovietų. Я никогда не слышал официальной версии, зачем это делалось, но было ощущение, что было желание "отмыть" запятнанное литовское слово, используя для совка неадаптированное заимствование.

Предположу, чтобы замылить популярность советской власти в народе. В Украине теж влада рад сейчас исчезла. Дескать, всё москали, мы ни при чем. Манипуляция, короче.

[Euskaldun]

Мне вообще латышей жалко. У них по иронии судьбы чисто внутреннее фонетическое развитие привело к странным совпадениям с русским, например балт. суффикс *-nink- (так и есть в лит.) превратился в -niek-, а шепелявое балтийское *ś стало простым s, поэтому лит. слову šlovė соответсвует лтш. slava. В результате появлялись такие (прошу не смяться) Slava kolhozniekiem! где вроде всё правильно, чисто по-латышски (ну кроме заимствования слова "колхоз"), но впечатление как от вепсской газеты, где на 10 строчек текста 2-3 фу. слова 

[Euskaldun]

Предположу, чтобы замылить популярность советской власти в народе.

А она была, "популярность"?  вы по своему окружению не судите

[pitonenko]

В качестве эпилога: после восстановления независимости в литовском наблюдалась интересная тенденция. Вместо давно прижившегося tarybų (дословно: советов, в литовском относительные прилагательные мало используются) стали внедрять sovietų. Я никогда не слышал официальной версии, зачем это делалось, но было ощущение, что было желание "отмыть" запятнанное литовское слово, используя для совка неадаптированное заимствование.

Предположу, чтобы замылить популярность советской власти в народе. В Украине теж влада рад сейчас исчезла. Дескать, всё москали, мы ни при чем. Манипуляция, короче.

На ненецком, не?

что на ненецком?

Вопрос мой о языках делопроизводства СССР.
Дело в том, что на переферии русского просто могли не знать.

[pitonenko]

Предположу, чтобы замылить популярность советской власти в народе.

А она была, "популярность"?  вы по своему окружению не судите

Предложите  критерий. Мой - поддержка кандидатов правящей партии на выборах.

[Euskaldun]

Предложите  критерий. Мой - поддержка кандидатов правящей партии на выборах.

В Литве компартия была запрещена после попытки госпереворода в 90-91 годах. Какие кандидаты, какая популярность - вы о чем?

[Yougi]

Я не очень понимаю, какое отношение имеет "совок". Если бы это было специфическим культурно-историческим явлением - то да.

Оно и было специфическим - ежели, например, при царе ссылали на каторгу за преподавание не на высочайше утверждённых госязыках - понятно, "тюрьма народов", "от молдованина до финна" этсетера, то в разделе "нацполитика" программы большевиков ( кстати, слизанного почти дословно у кадетов ) декларировалось право всех народов на образование и делопроизводство на родных языках. Что из этого вышло - все мы знаем.
 Пишешь капиталистическое maanviljeilijakunta заместо пролетарского kolhoza - пожалте в сибирь снег убирать, злобный буржуйский националист.

[Solowhoff]

среди махровых антисоветчиков (сам такой) популярен неадаптированный термин совєтський вместо нормативного радянський