« previous next »
Pages: 1 ... 31 32 [33] 34 35 ... 42

Author Topic: А тем временем  (Read 108860 times)

Offline Leo

  • Posts: 24112
  • Карма: +858/-3813
    • View Profile
Re: А тем временем
« Reply #480 on: 09 September 2023, 00:36:52 »
  • 0
  • 0
frug слышал лет 30 назад от пожилых судетских немцев
Logged
старикашка, из поколения хиппи, уммеренный русофоб

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 36571
  • Карма: +5564/-100
    • View Profile
Re: А тем временем
« Reply #481 on: 09 September 2023, 08:58:48 »
  • 0
  • 0
В нидерландском тоже vroeg, это такая фича западногерманской ветви.
Logged

Offline Leo

  • Posts: 24112
  • Карма: +858/-3813
    • View Profile
Re: А тем временем
« Reply #482 on: 09 September 2023, 10:26:51 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 09 September 2023, 08:58:48
В нидерландском тоже vroeg, это такая фича западногерманской ветви.
как то оно слух не режет
Logged
старикашка, из поколения хиппи, уммеренный русофоб

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 36571
  • Карма: +5564/-100
    • View Profile
Re: А тем временем
« Reply #483 on: 09 September 2023, 11:07:17 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 09 September 2023, 10:26:51
как то оно слух не режет
Не режет, поскольку повторяет словоизменение сильных глаголов 6 класса как graben - grub, laden - lud, tragen - trug, waschen -wusch и т.п.
Logged

Offline Leo

  • Posts: 24112
  • Карма: +858/-3813
    • View Profile
Re: А тем временем
« Reply #484 on: 09 September 2023, 11:16:23 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 09 September 2023, 11:07:17
Не режет, поскольку повторяет словоизменение сильных глаголов 6 класса как graben - grub, laden - lud, tragen - trug, waschen -wusch и т.п.
интересно что ни в одном другом германском языке кроме немецкого кластера когнатов не припоминается . Хотя в шведском вроде fråga есть …
« Last Edit: 09 September 2023, 11:19:19 by Leo »
Logged
старикашка, из поколения хиппи, уммеренный русофоб

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 36571
  • Карма: +5564/-100
    • View Profile
Re: А тем временем
« Reply #485 on: 09 September 2023, 11:30:54 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 09 September 2023, 11:16:23
интересно что ни в одном другом германском языке кроме немецкого кластера когнатов не припоминается . Хотя в шведском вроде fråga есть …
В шведском заимствование из нижненемецкого.
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 36571
  • Карма: +5564/-100
    • View Profile
Re: А тем временем
« Reply #486 on: 09 September 2023, 20:36:02 »
  • 0
  • 0
Эта музыка будет вечной :)

Da lob ich mir die laue Wärme
Der Freundschaft; jedes Seelenweh
Stillt sie, erquickend die Gedärme
Wie eine fromme Tasse Tee.

«Теперь милей мне теплота
От дружбы – боли все души
Спасет, как чая чашка та
Мой ливер освежит в тиши.»

Тут прямо какой-то каннибализм, для того чтобы переводить Gedärme как «ливер» (аффтар имел в виду ливерную колбасу?) нужно какое-то пацанское воображение.
Logged

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 7463
  • Карма: +2435/-476
    • View Profile
Re: А тем временем
« Reply #487 on: 09 September 2023, 21:27:06 »
  • 0
  • 0
«Нутро мне освежит в тиши» было бы куда традиционнее и литературнее.
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.
…Когда ты чем-то не интересуешься, то после шокового события ты готов принять любую удобную интерпретацию, которую тебе предложат. Григорий Юдин

Offline Leo

  • Posts: 24112
  • Карма: +858/-3813
    • View Profile
Re: А тем временем
« Reply #488 on: 09 September 2023, 21:32:58 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 09 September 2023, 20:36:02
Эта музыка будет вечной :)

Da lob ich mir die laue Wärme
Der Freundschaft; jedes Seelenweh
Stillt sie, erquickend die Gedärme
Wie eine fromme Tasse Tee.

«Теперь милей мне теплота
От дружбы – боли все души
Спасет, как чая чашка та
Мой ливер освежит в тиши.»

Тут прямо какой-то каннибализм, для того чтобы переводить Gedärme как «ливер» (аффтар имел в виду ливерную колбасу?) нужно какое-то пацанское воображение.
кишечник освежит как то не звучит. да и какая тогда тишь?
Logged
старикашка, из поколения хиппи, уммеренный русофоб

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 36571
  • Карма: +5564/-100
    • View Profile
Re: А тем временем
« Reply #489 on: 28 September 2023, 23:46:16 »
  • 1
  • 0
«Но моя немецкая кириллица условно является порождением XX века, результатом доминирования коммунизма и СССР.»
Говённый посыл приводит к говённым результатам..
Подумалось, а не потроллить ли вату проектом русского на ханьцзы? Вот только как аффиксы и флексии передовать, с помощью пиньиня или «травяного письма»?  ???
Logged

Offline Leo

  • Posts: 24112
  • Карма: +858/-3813
    • View Profile
Re: А тем временем
« Reply #490 on: 29 September 2023, 00:26:13 »
  • 1
  • 0
Quote from: Владимир on 28 September 2023, 23:46:16
«Но моя немецкая кириллица условно является порождением XX века, результатом доминирования коммунизма и СССР.»
Говённый посыл приводит к говённым результатам..
Подумалось, а не потроллить ли вату проектом русского на ханьцзы? Вот только как аффиксы и флексии передовать, с помощью пиньиня или «травяного письма»?  ???
при помощи катаканы :)
Logged
старикашка, из поколения хиппи, уммеренный русофоб

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34601
  • Карма: +4812/-466
    • View Profile
Re: А тем временем
« Reply #491 on: 29 September 2023, 00:35:34 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 29 September 2023, 00:26:13
при помощи катаканы :)
:+1: хотя вообще-то положена хирагана, катакана для нескрепных пиндосских заимствований :)) :))
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 36571
  • Карма: +5564/-100
    • View Profile
Re: А тем временем
« Reply #492 on: 29 September 2023, 00:37:17 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 29 September 2023, 00:26:13
при помощи катаканы :)
Япония является недружественной страной, где пышным цветом расцвёл гомосексуализм и прочие непотребства (если верить российскому ТВ). Но принцип примерно тот же: использовать фонетику кандзи для слогового письма.
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 36571
  • Карма: +5564/-100
    • View Profile
Re: А тем временем
« Reply #493 on: 29 September 2023, 00:42:50 »
  • 0
  • 0
Кстати, аккадцы этим пользовались. В их записях шумерограмм очень мало.
Logged

Offline Leo

  • Posts: 24112
  • Карма: +858/-3813
    • View Profile
Re: А тем временем
« Reply #494 on: 29 September 2023, 00:48:15 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 29 September 2023, 00:35:34
:+1: хотя вообще-то положена хирагана, катакана для нескрепных пиндосских заимствований :)) :))
любая сойдёт. в обмен на острова   :lol:
Logged
старикашка, из поколения хиппи, уммеренный русофоб
Pages: 1 ... 31 32 [33] 34 35 ... 42
« previous next »