Интерференция русского и украинского языков

[Владимир]

В узком смысле Малороссия - это Левобережная Украина?

Нет. Но вообще термин Μικρά Ῥωσία в разное время относился к разным областям.

[Владимир]

Малороссия по августовской директиве Временного правительства (обведена красным):

[Leo]

Sloboda borderland это слободская Украина ?

[Владимир]

Sloboda borderland это слободская Украина ?

Она самая.

[Leo]

Она самая.

то есть где то понятие Украина переводят а где то транскрибируют прямо на одной карте

[Сергей]

По какому принципу в этой директиве была выделена Ukraine proper?

[Сергей]

Забавно, что идеологи русского мира включают в состав т.н. ЛНР северную часть области, которая никакого отношения не имеет к Донбассу.

[Владимир]

то есть где то понятие Украина переводят а где то транскрибируют прямо на одной карте

Sloboda Borderland скорее попытка перевести название «Слобожанщина».

[Владимир]

По какому принципу в этой директиве была выделена Ukraine proper?

Очевидно, что по принятому в нач. 20 в. определению:

Под именем Малороссии разумеются обыкновенно нынешняя Черниговская и Полтавская губернии, но в историческом смысле понятие Малороссии гораздо шире; она обнимала собою, сверх того, теперешний Юго-Западный край (то есть губернии Киевскую, Подольскую и Волынскую), заходя порой и в теперешнюю Галицию, Бессарабию, Херсонщину. Рекой Днепром Малороссия делилась на правобережную и левобережную.

[Leo]

Традиционно Мало- означает ядро государства . Поэтому это должно быть там где находится древняя столица , то есть включая Киевскую область

[Владимир]

Традиционно Мало- означает ядро государства . Поэтому это должно быть там где находится древняя столица , то есть включая Киевскую область

По греческой традиции так, но в 14 в. к Μεγάλη Ῥωσία относились епархии Киевского митрополита, а к Μικρά Ῥωσία — Галицкого.

[pitonenko]

Забавна Красная Украина в Галиции

[DarkMax]

Забавна Красная Украина в Галиции

Не слышали про Червонную Русь?
См. https://ru.wikipedia.org/wiki/Червенские_города

[Владимир]

Забавна Красная Украина в Галиции

Ruś Czerwona польской короны.

[Сергей]

Еще была Черная Русь возле Гродно и Новогрудка.