Интерференция русского и украинского языков

[DarkMax]

Sloboda Borderland скорее попытка перевести название «Слобожанщина».

Tax-free Borderland тоді вже.

Еще была Черная Русь возле Гродно и Новогрудка.

Ага, и Чернороссия в одной из видеоигор.

[pitonenko]

Слышал. Только до XX в. никто не назвал территорию Украиной. Словосочетание бессмысленное.

[Владимир]

Слышал. Только до XX в. никто не назвал территорию Украиной. Словосочетание бессмысленное.

Да ладно, уже во 2-ой половине 19 в. название «Украина» вытесняет «Малороссию», которая всегда было книжно-церковным названием.

[DarkMax]

Забавно, что идеологи русского мира включают в состав т.н. ЛНР северную часть области, которая никакого отношения не имеет к Донбассу.

У Путина и Харьков - Новороссия. Хотя отличительные черты Новороссийского края: города "основанные" в 18 веке и выход к морю. Старый сухопутный Харьков до событий 2014 года никогда не ассоциировался с Новороссией, а с Донбассом - только как кузница кадров (образовательный центр).

[Leo]

По греческой традиции так, но в 14 в. к Μεγάλη Ῥωσία относились епархии Киевского митрополита, а к Μικρά Ῥωσία — Галицкого.

географические понятия легко смещаются с течением времени . Например сегодняшняя Молдова совсем в другом месте чем Молдова историческая а от средневекового государства таджиков до сегодняшнего таджикистана даже рукой не подать

[pitonenko]

Слышал. Только до XX в. никто не назвал территорию Украиной. Словосочетание бессмысленное.

Да ладно, уже во 2-ой половине 19 в. название «Украина» вытесняет «Малороссию», которая всегда было книжно-церковным названием.

Но при чем тут Червонная Русь?
Подмена существительных здесь всего лишь подлог.

[alant]

Не слышали про Червонную Русь?
См. https://ru.wikipedia.org/wiki/Червенские_города

Однако, Малую Русь - Малой Украиной не подписывают.

[Владимир]

Но при чем тут Червонная Русь?
Подмена существительных здесь всего лишь подлог.

Вы в английский язык будете пихать русские понятия? 

[Владимир]

Однако, Малую Русь - Малой Украиной не подписывают.

Подписывают Ukraine Proper.

[Leo]

У Путина и Харьков - Новороссия. Хотя отличительные черты Новороссийского края: города "основанные" в 18 веке и выход к морю. Старый сухопутный Харьков до событий 2014 года никогда не ассоциировался с Новороссией, а с Донбассом - только как кузница кадров (образовательный центр).

кстати еще есть Новороссийск . Это какая то еще одна Новороссия ?

[alant]

Подписывают Ukraine Proper.

Ой. А где же Novoukraine?

[DarkMax]

Однако, Малую Русь - Малой Украиной не подписывают.

Ага. Чомусь затвердилась лише пара Велика Україна і Західна Україна.

кстати еще есть Новороссийск . Это какая то еще одна Новороссия ?

Кубань, до речі, здається, уже не Новоросія.

[pitonenko]

Но при чем тут Червонная Русь?
Подмена существительных здесь всего лишь подлог.

Вы в английский язык будете пихать русские понятия? 

? В данном случае в английский пихается якась -ня.
Да и какая проблема перевода?
В русский Каледония или Лузитания впихивается отлично

[pitonenko]

Однако, Малую Русь - Малой Украиной не подписывают.

Ага. Чомусь затвердилась лише пара Велика Україна і Західна Україна.

кстати еще есть Новороссийск . Это какая то еще одна Новороссия ?

Кубань, до речі, здається, уже не Новоросія.

А Новороссийск где?

[DarkMax]

Где-де - в Алмате.

Новороссийск — название села Касымбек Жамбылского района Алматинской области Казахстана до 1993 г.