Author Topic: Маразм крепчал  (Read 93157 times)

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32459
  • Карма: +4505/-429
    • View Profile
Re: Маразм крепчал
« Reply #1005 on: 05 October 2024, 16:54:15 »
  • 1
  • 0
нет, это не “curse”, которое проклятие, a «jinx». Аналогично в исп. gafe, а не maldición. По-литовски говорят bloga akis (nužiūrėjo)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33470
  • Карма: +4980/-90
    • View Profile
Re: Маразм крепчал
« Reply #1006 on: 05 October 2024, 17:14:51 »
  • 1
  • 0
нет, это не “curse”, которое проклятие, a «jinx».
Jinx это сглазить, т.е. возможно неосознанно. А навести порчу, наверное, do damage или restore damage.

Offline cetsalcoatle

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5436
  • Карма: +499/-329
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Маразм крепчал
« Reply #1007 on: 05 October 2024, 17:15:20 »
  • 0
  • 0
нет, это не “curse”, которое проклятие, a «jinx». Аналогично в исп. gafe, а не maldición. По-литовски говорят bloga akis (nužiūrėjo)
Ačiū :)
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline pitonenko

  • Говно форума
  • *
  • Posts: 22907
  • Карма: +620/-7389
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Маразм крепчал
« Reply #1008 on: 05 October 2024, 17:38:10 »
  • 0
  • 3
Ну, если смогли колдуна выявить, то это уже вопрос пустяковый
Интересно, как российские карательные органы смогут выявлять колдунов и ведьм? Будут использовать "Malleus Maleficarum" или определять наощупь, органолептически и через пролетарскую русскомирскую бдительность?
Нашли проблему. Были сотни лет юридической практики.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32459
  • Карма: +4505/-429
    • View Profile
Re: Маразм крепчал
« Reply #1009 on: 05 October 2024, 17:42:19 »
  • 0
  • 0
Jinx это сглазить, т.е. возможно неосознанно. А навести порчу, наверное, do damage или restore damage.
вы же понимаете, что «do damage» настолько неопределенно и неконкретно, что для перевода «порчи» это будут использовать в последнюю очередь? :negozhe: Я как раз смотрю Суперначюрал сейчас (уже 7ой сезон) и все случаи наведения порчи описываются как «you have been jinxed». А «неосознанная» порча - это какой-то сюр, наводить порчу не каждый Вася-сантехник может, нужны специальные способности и усилия по канону :lol:

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32459
  • Карма: +4505/-429
    • View Profile
Re: Маразм крепчал
« Reply #1010 on: 05 October 2024, 17:43:15 »
  • 0
  • 0
Нашли проблему. Были сотни лет юридической практики.
по ведьмам? да ну…

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6762
  • Карма: +2300/-350
    • View Profile
Re: Маразм крепчал
« Reply #1011 on: 05 October 2024, 18:31:36 »
  • 0
  • 0
А «неосознанная» порча - это какой-то сюр
Jinx это сглазить, т.е. возможно неосознанно.
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33470
  • Карма: +4980/-90
    • View Profile
Re: Маразм крепчал
« Reply #1012 on: 05 October 2024, 18:55:15 »
  • 0
  • 0
вы же понимаете, что «do damage» настолько неопределенно и неконкретно, что для перевода «порчи» это будут использовать в последнюю очередь?
Вы считаете, что такие предложения как "they believed that a sorcerer or an evil person can do damage only if they know the name of their victim" или "it was impossible to break shirt as this could do damage to its owner" не имеют права существовать?

Я как раз смотрю Суперначюрал сейчас (уже 7ой сезон) и все случаи наведения порчи описываются как «you have been jinxed». А «неосознанная» порча - это какой-то сюр, наводить порчу не каждый Вася-сантехник может, нужны специальные способности и усилия по канону :lol:
"You have been jinxed" это «вас/тебя сглазили», а уж осознанно или случайно зависит от контекста.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33470
  • Карма: +4980/-90
    • View Profile
Re: Маразм крепчал
« Reply #1013 on: 05 October 2024, 19:08:57 »
  • 0
  • 0
Нашли проблему. Были сотни лет юридической практики.
Да какая там юридическая практика, у жены Ивана 4 случился выкидыш, Адашева обвинили в колдовстве и сослали в монастырь безо всяких доказательств.

Offline pitonenko

  • Говно форума
  • *
  • Posts: 22907
  • Карма: +620/-7389
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Маразм крепчал
« Reply #1014 on: 05 October 2024, 19:19:17 »
  • 0
  • 1
На Руси были тогда слабы юридические науки и вообще нигилизм правой. На Западе к тому и практика была обширней.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33470
  • Карма: +4980/-90
    • View Profile
Re: Маразм крепчал
« Reply #1015 on: 05 October 2024, 19:21:43 »
  • 0
  • 0
Неожиданно: за квадроберов вступился Сергей Безруков. Артист говорит, что подобное поведение подростков — обычная программа первокурсника на актерском факультете.
Не странные дети, а начинающие актеры, запомнили.
https://t.me/ryanrun/11771

Актёр С. Безруков — вполне лояльный и местами даже сервильный деятель искусств. Но, похоже, даже такие люди приходят в изумление от накала идиотии, царящей в стране.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33470
  • Карма: +4980/-90
    • View Profile
Re: Маразм крепчал
« Reply #1016 on: 05 October 2024, 19:22:48 »
  • 0
  • 0
На Руси были тогда слабы юридические науки и вообще нигилизм правой. На Западе к тому и практика была обширней.
Не скрепно равняться на Запад.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32459
  • Карма: +4505/-429
    • View Profile
Re: Маразм крепчал
« Reply #1017 on: 05 October 2024, 19:33:37 »
  • 0
  • 0
Вы считаете, что такие предложения как "they believed that a sorcerer or an evil person can do damage only if they know the name of their victim"

это предложение тонет в контексте - это только исключение подтверждающее правило
Quote
или "it was impossible to break shirt as this could do damage to its owner" не имеют права существовать?
а вот это предложение кривое на все 365 градусов ;D оно вполне может говорить о нервном срыве, запое и т.д. Когда герой в фильме говорит «I am damaged goods” - в последнюю очередь зрители будут думать о «порче», нормальное значение - эмоциональные проблемы, счеты с прошлым, или просто «быть рядом со мной опасно для окружающих» :lol:

Offline cetsalcoatle

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5436
  • Карма: +499/-329
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Маразм крепчал
« Reply #1018 on: 05 October 2024, 19:50:07 »
  • 0
  • 0
Нашли проблему. Были сотни лет юридической практики.
Вот мы вас и сожжём, предварительно поссадив на кол и заставив отречься от пукина, расскажете потом как оно. :down:
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline cetsalcoatle

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5436
  • Карма: +499/-329
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Маразм крепчал
« Reply #1019 on: 05 October 2024, 20:02:29 »
  • 0
  • 0
Неожиданно: за квадроберов вступился Сергей Безруков. Артист говорит, что подобное поведение подростков — обычная программа первокурсника на актерском факультете.
Не странные дети, а начинающие актеры, запомнили.
https://t.me/ryanrun/11771

Актёр С. Безруков — вполне лояльный и местами даже сервильный деятель искусств. Но, похоже, даже такие люди приходят в изумление от накала идиотии, царящей в стране.
Чёт он загнал, я пять лет занимался в театральной студии и готовился к поступлению в театральный ВУЗ, да, мы делали много "странных" вещей, но у нас ничего подобного не было.  :what?

Один товарищ решил "отличиться" во время упражнения игры животных, встал на четвереньки и взял палку в зубы, за что получил замечание от нашей художественной руководительницы - не позорься.  :down:

Это не так работает, по системе Станиславского ты остаёшься собой в предлагаемых обстоятельствах.
Ты можешь во время роли быть на поводке, думать: "хочу косточку", "поспешите мне пузико", "помогайте со мной", но ни одному адекватному актёру не придёт в голову лизать себе яйца или насыпать на сцену, чтобы "пометить территорию". В любой актёрской игре есть условность, поэтому это и называется искусством. :lol:

Актёрская игра это про мысли и паттерны поведения.
Если ты играешь гея, то долбиться в сраку и целоваться с мужиками не обязательно. ;)
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama