Этимологические игры

[Владимир]

Карото явный латинизм

Наоборот, carōta — явный грецизм в латинском, "carotae, seu pastinacae frictae" у Апиция.

[Euskaldun]

Виноград σταφλή, а σταφυλίνη виноградоподобный, да ещё ἀγρία. Это как франц. pommes de terre «картошка», не имеет отношения к яблокам.

извините, что встреваю в вашу светскую беседу, но что в морквы «виноградоподобного»?

[Euskaldun]

Наоборот, carōta — явный грецизм в латинском, "carotae, seu pastinacae frictae" у Апиция.

однако, вероятно, что греки обратно одолжили это слово из латинского уже несколько олатиненное, это не первый раз уже такое

[Владимир]

извините, что встреваю в вашу светскую беседу, но что в морквы «виноградоподобного»?

На вскидку, морковка сладкая. Хотя неизвестно, что греки имели в виду, называая морковь «полевым виноградоподобным»

[Владимир]

однако, вероятно, что греки обратно одолжили это слово из латинского уже несколько олатиненное, это не первый раз уже такое

Откуда в латинском carōta? В греческом καρωτόν может быть от κάρα «голова» в значении «клубень».

[Владимир]

Вот фин. porkkana «морковь» из балтийских, в которых из греч. βράκανα, или когнат по другой версии.

[Euskaldun]

Вот фин. porkkana «морковь» из балтийских, в которых из греч. βράκανα, или когнат по другой версии.

мы же уже это обсуждали, какой «греческий»? слово из нижнемецкого, есть когнат во фризском

[Euskaldun]

Откуда в латинском carōta? В греческом καρωτόν может быть от κάρα «голова» в значении «клубень».

в латыни из греческого, а в средневековье греки берут корень обратно из латыни переосмысляя лат -а как собирательное мн.ч. среднего рода, таких случаев - десятки в истории греческого. Вас род димотического слова не смущает?

[Leo]

извините, что встреваю в вашу светскую беседу, но что в морквы «виноградоподобного»?

про это же подумал. яблоко и картофель хоть формой похожи

[Pellegrino]

Б. Пастернак — это несколько позже Серебряного века.

Ну, читайте «при_чём тут русский модернизм?»

[Владимир]

Ну, читайте «при_чём тут русский модернизм?»

Русский модернизм — это не обязательно

Партия —
бессмертие нашего дела.
Партия — единственное,
что мне не изменит.

 

[Leo]

Русский модернизм — это не обязательно

Партия —
бессмертие нашего дела.
Партия — единственное,
что мне не изменит.

 

прошла весна настало лето , спасибо партии за это

[Владимир]

мы же уже это обсуждали, какой «греческий»? слово из нижнемецкого, есть когнат во фризском

Как тогда объяснить долгий гласный в лтш. burkāns?

[Владимир]

про это же подумал. яблоко и картофель хоть формой похожи

Можно погадать, напр., морковь по цвету напоминала чёрные сорта винограда 

[Leo]

Можно погадать, напр., морковь по цвету напоминала чёрные сорта винограда 

а незрелый виноград по цвету идентичен с морковной ботвой