Похожесть каталанского и испанского

[Владимир]

кат. sègol нервно курит?

Каталанский же не иберо-, а галло-романский.

Spoiler: ShowHide

[Euskaldun]

Каталанский же не иберо-, а галло-романский.

Spoiler: ShowHide

это - одна точка зрения, по другой: иберийский, а по третьей: и ни то, и ни это, а составляет отдельную группу с окситанским

[Leo]

Каталанский же не иберо-, а галло-романский.

Spoiler: ShowHide

он давно иберизировался

[Владимир]

это - одна точка зрения, по другой: иберийский, а по третьей: и ни то, и ни это, а составляет отдельную группу с окситанским

Посмотрите на карту внимательно, ареалы каталанского и окситанского залиты одним цветом в отличие от ланг д’ойл, арпитанского и галло-итальянских.

[Euskaldun]

Посмотрите на карту внимательно, ареалы каталанского и окситанского залиты одним цветом в отличие от ланг д’ойл, арпитанского и галло-итальянских.

это одна из карт есть с другими 2 раскладами

[Leo]

Посмотрите на карту внимательно, ареалы каталанского и окситанского залиты одним цветом в отличие от ланг д’ойл, арпитанского и галло-итальянских.

испанский и каталанский взаимопонимаемы, испанский с окситанским нет

[Владимир]

испанский и каталанский взаимопонимаемы, испанский с окситанским нет

Каталанский практически взаимопонятен с лангедокским диалектом окситанского, с испанским различий намного больше. В видео показаны отличия каталанского от испанского даже в элементарной лексике, а также «ложные друзья».

[Euskaldun]

видео немного глупое, в качестве «похожих» слов предлагали университет, ресторан, музей, школа и т.д.  с таким же успехом можно испанский с русским сравнивать

[Владимир]

видео немного глупое, в качестве «похожих» слов предлагали университет, ресторан, музей, школа и т.д.  с таким же успехом можно испанский с русским сравнивать

В этом-то и прикол, что похожей является международная лексика, а собака, стол, очки не похожи

[Euskaldun]

В этом-то и прикол, что похожей является международная лексика, а собака, стол, очки не похожи

справедливости ради могли показать правда похожие слова: venir, tener/ tenir, dos, hombre/ home etc, а не фейки вроде греческого (!) музея.

[Владимир]

справедливости ради могли показать правда похожие слова: venir, tener/ tenir, dos, hombre/ home etc, а не фейки вроде греческого (!) музея.

Это общероманские слова, а подобрать испано-каталанские изоглоссы является проблемой.

[Euskaldun]

Это общероманские слова

ммм, а вы хотели? кроме некоторого (небольшого) числа обустронних заимствований - у них нет общей, эксклюзивной лексики, что как бы понятно, так как «каталанский извод» латыни сформировался к северу от Пиренеев, мне кажется, что к юго-востоку от Бордо, судя по вкусным особенностям местного диалекта окситанского

[Euskaldun]

если вам интересно, загугльте parlar negre департамента Ланд - мне кажется там колыбель каталанского. Да и Жиронда во Франции и Жирона в Каталонии тоже намекают Мне только одно непонятно: у каталанского есть целая тонна гасконских изоглосс, но нет самой главной f > h! Учитывая, что Испанская марка - это 8ой век, это поднимает кучу вопросов по романизации Аквитании

[Владимир]

ммм, а вы хотели? кроме некоторого (небольшого) числа обустронних заимствований - у них нет общей, эксклюзивной лексики, что как бы понятно, так как «каталанский извод» латыни сформировался к северу от Пиренеев, мне кажется, что к юго-востоку от Бордо, судя по вкусным особенностям местного диалекта окситанского

Мне известно, как сформировался каталанский Это видео — возражение к замечанию Лео:

испанский и каталанский взаимопонимаемы

[Euskaldun]

ну реально отвечаю: средний по больнице мадридец не понимает каталанский в нормальном темпе. Если поживет в Барселоне несколько месяцев - то начнет кое-что понимать, но детали будут ускользат даже после нескольких лет, если не учить специально. С другой стороны, «кое-что» он будет понимать и в Риме, и в Лиссабоне, так что ни о чем такое, все западно-романские довольно близки