« previous next »
Pages: [1] 2 3 4

Author Topic: nōs и bōs  (Read 5427 times)

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33326
  • Карма: +4620/-435
    • View Profile
nōs и bōs
« on: 22 July 2024, 09:08:03 »
  • 0
  • 0
почему первое дало nous в фр., а второе bœuf? ??? :-\
Logged

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 7056
  • Карма: +2352/-366
    • View Profile
Re: nōs и bōs
« Reply #1 on: 22 July 2024, 09:19:00 »
  • 1
  • 0
Потому, что одно от номинатива, а другое от аккузатива.
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.

Offline Leo

  • Posts: 22266
  • Карма: +760/-3699
    • View Profile
Re: nōs и bōs
« Reply #2 on: 22 July 2024, 09:30:18 »
  • 1
  • 0
почему слово перенимается в косвенном падеже?
Logged

Offline cetsalcoatle

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6068
  • Карма: +569/-336
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: nōs и bōs
« Reply #3 on: 22 July 2024, 09:32:08 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 22 July 2024, 09:08:03
почему первое дало nous в фр., а второе bœuf? ??? :-\
Потому что nous < nōs, а bœuf < bovem.
« Last Edit: 22 July 2024, 09:41:00 by cetsalcoatle »
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 7056
  • Карма: +2352/-366
    • View Profile
Re: nōs и bōs
« Reply #4 on: 22 July 2024, 09:33:33 »
  • 0
  • 0
Слово перенимается (тут: наследуется) в тех падежах, в которых употребляется чаще.
Для личных местоимений функция подлежащего значительно чаще функции дополнения.
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.

Offline Leo

  • Posts: 22266
  • Карма: +760/-3699
    • View Profile
Re: nōs и bōs
« Reply #5 on: 22 July 2024, 09:38:24 »
  • 0
  • 0
то есть галлы слышали "быка" и стали употреблять его во всех положениях в предложении. но ведь галльский не так далёк от латыни и вполне возможно, что галльские падежные окончания были схожи с латинскими.
Logged

Offline cetsalcoatle

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6068
  • Карма: +569/-336
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: nōs и bōs
« Reply #6 on: 22 July 2024, 09:46:02 »
  • 0
  • 0
Меня боьше интересует почему bōs, но bovem? :what?
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 7056
  • Карма: +2352/-366
    • View Profile
Re: nōs и bōs
« Reply #7 on: 22 July 2024, 10:00:09 »
  • 1
  • 0
Потому, что дифтонг *ou перед согласным в латинском перешёл в ō, а перед гласным в ov.
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33326
  • Карма: +4620/-435
    • View Profile
Re: nōs и bōs
« Reply #8 on: 22 July 2024, 10:04:22 »
  • 0
  • 0
спасибо! :up:

а есть другие слова с лат. ou/ov > фр. eu, кроме быка и яйца?
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33326
  • Карма: +4620/-435
    • View Profile
Re: nōs и bōs
« Reply #9 on: 22 July 2024, 10:09:11 »
  • 1
  • 0
Quote from: Leo on 22 July 2024, 09:38:24
ведь галльский не так далёк от латыни
:o :aaa! ;D >o< :)) :)) :)) :))
Logged

Offline cetsalcoatle

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6068
  • Карма: +569/-336
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: nōs и bōs
« Reply #10 on: 22 July 2024, 10:11:30 »
  • 0
  • 0
Quote from: Bhudh on 22 July 2024, 10:00:09
Потому, что дифтонг *ou перед согласным в латинском перешёл в ō, а перед гласным в ov.
Спасибо. :yes:
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33326
  • Карма: +4620/-435
    • View Profile
Re: nōs и bōs
« Reply #11 on: 22 July 2024, 11:37:22 »
  • 0
  • 0
а почему nōs > nous, а flōs > fleur?  ??? :-\
Logged

Offline Leo

  • Posts: 22266
  • Карма: +760/-3699
    • View Profile
Re: nōs и bōs
« Reply #12 on: 22 July 2024, 11:52:45 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 22 July 2024, 11:37:22
а почему nōs > nous, а flōs > fleur?  ??? :-\
из за floris?
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33326
  • Карма: +4620/-435
    • View Profile
Re: nōs и bōs
« Reply #13 on: 22 July 2024, 11:56:37 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 22 July 2024, 11:52:45
из за floris?
и что это дает?
Logged

Offline Leo

  • Posts: 22266
  • Карма: +760/-3699
    • View Profile
Re: nōs и bōs
« Reply #14 on: 22 July 2024, 12:03:49 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 22 July 2024, 11:56:37
и что это дает?
floribus с метатезой ? в ст.фр. же был flour а в англ. flower из англ.-норм. наверно оттуда
Logged
Pages: [1] 2 3 4
« previous next »