Хорошо ли поляки понимают чешский?

[Bhudh]

Ну киллер пришёл из дешёвых переводных детективов.

1. One who or that which kills.
Synonyms: assassin, murderer;

2. Someone who intentionally kills a person, especially a professional who kills a public or political figure.

То есть профессиональный убийца в английском таки называется killer, как синоним assassin.

[Владимир]

То есть профессиональный убийца в английском таки называется killer, как синоним assassin.

Нет a male contract killer по-английски называется hitman, особенно если он работает на мафию.

[bvs]

Нет a male contract killer по-английски называется hitman, особенно если он работает на мафию.

Да, я тоже встречал в этом значении только hitman или assassin.

[Bhudh]

А если female и идейная?
Фанни Каплан кто?

[Владимир]

А если female и идейная?
Фанни Каплан кто?

Assassin скорее всего.

[DarkMax]

Разумеется. Как и автостоп (по-английски это называется hitchhiking) или киллер (hitman).

Ещё существуют японские псевдоанглицизмы.

[Euskaldun]

Ещё существуют японские псевдоанглицизмы.

например salaryman и white-shirt

[Solowhoff]

https://en.wikipedia.org/wiki/Wasei-eigo

[Kurt]

Wasei-kango еще есть. Название Японии в японском - из китайского?

[Euskaldun]

Wasei-kango еще есть. Название Японии в японском - из китайского?

не совсем. Из китайского прочтения иероглифов, отражающих японское название.

[Euskaldun]

Hinomoto name comes direct from the Japanese. "Hi no moto" was the indigenous Japanese way of saying "sun's origin" or "source of sun", as in where the sun rises. That was around Taika no Kaishin reform in 645. When it was written in kanji it was given the characters "日本" (as in "ひのもと": hinomoto).

трудно даже предложить аналог такой языковой игры в других языках. Примерно как если русское слово «водоворот» заменили «аквагеликсом», потому что престижнее/ более образованно/ с большей претензией

[Kurt]

Солнце сейчас Taiyō но было хи?

[Владимир]

Солнце сейчас Taiyō но было хи?

Это вроде как в финском, в литязыке солнце aurinko, а в диалектах päivä, что значит также день.

[Euskaldun]

Солнце сейчас Taiyō но было хи?

там же даже по иерогу видно, что это - первичное слово для солнца/дня

[bvs]

а в диалектах päivä, что значит также день.

Какая-то восточная изоглосса.