Сравнительная трудность славянских

[Leo]

очень сомнительное утверждение, потому что поляки могут с чехами каждый говорить на своем, а сербы словенцев не поймут, если те не перейдут на с/х язык

поляки с чехами не очень, а вот словаки и с теми и с этими запросто.

[Leo]

очень сомнительное утверждение, потому что поляки могут с чехами каждый говорить на своем, а сербы словенцев не поймут, если те не перейдут на с/х язык

из vk
бытовая лексика в словенском почему-то кажется "роднее", что ли. Сравните:
"vuk" - "volk"
"kiša" - "dež"
"povrće" - "zelenjava"
"voće" - "sadje"
"frižider" - "hladilnik"
"kašika" - "žlica"
"komšija" - "sosed"
"hiljada" - "tisoč"
"kamion" - "tovornjak"
"avion" - "letalo"
"prozor" - "okno"
"pas" - "pes"
"kapija" - "vrata"
"sat" - "ura".

[bvs]

из vk
бытовая лексика в словенском почему-то кажется "роднее", что ли. Сравните:
"vuk" - "volk"
"kiša" - "dež"
"povrće" - "zelenjava"
"voće" - "sadje"
"frižider" - "hladilnik"
"kašika" - "žlica"
"komšija" - "sosed"
"hiljada" - "tisoč"
"kamion" - "tovornjak"
"avion" - "letalo"
"prozor" - "okno"
"pas" - "pes"
"kapija" - "vrata"
"sat" - "ura".

kašika, komšija, kapija, sat - турцизмы. Hiljada - грецизм (только в сербском, в хорватском tisuća). Pas, vuk - фонетические варианты, которые понятны если знаешь соответствия. sadje - непонятно, voće хотя бы напоминает овощи. žlica - то же самое, узнать тут ложку проблематично. Ura вообще ни разу не роднее чем sat. Tovornjak - не товарняк, а грузовик.

[Upliner]

очень сомнительное утверждение, потому что поляки могут с чехами каждый говорить на своем, а сербы словенцев не поймут, если те не перейдут на с/х язык

Что, скажете это постанова на самом деле любой поляк нормально поймёт такие выражения как "mám nápad", "máme poruchu", поймут, что nůžky -- это не ножки и не ножи, а ножницы и т.д?

[Upliner]

бытовая лексика в словенском почему-то кажется "роднее", что ли. Сравните:

Кстати да, наверное всё-таки серб, изучавший в школе русский язык, поймёт словенца лучше, чем средний хорват.

[Leo]

kašika, komšija, kapija, sat - турцизмы. Hiljada - грецизм (только в сербском, в хорватском tisuća). Pas, vuk - фонетические варианты, которые понятны если знаешь соответствия. sadje - непонятно, voće хотя бы напоминает овощи. žlica - то же самое, узнать тут ложку проблематично. Ura вообще ни разу не роднее чем sat. Tovornjak - не товарняк, а грузовик.

sadje просто садовое, а žlica метатеза. Tovornjak и не должен совпадать с русским сленгом. главное то что возит товары

[Euskaldun]

Что, скажете это постанова на самом деле любой поляк нормально поймёт такие выражения как "mám nápad", "máme poruchu", поймут, что nůžky -- это не ножки и не ножи, а ножницы и т.д?

видео такого типа ни о чем: для любых близкородственных можно наснимать в стиле «всё понятно» или «ни хрена не понятно» манипулируя фразами, которые дают для понимания. Даже в каталонском, который очень близок к испанскому можно немного постаравшись нарыть такие синонимы, чтобы общими были только артикли и предлоги и понимание испанцем скатится в ноль. пустое это

[Euskaldun]

из vk
бытовая лексика в словенском почему-то кажется "роднее", что ли. Сравните:
"vuk" - "volk"
"kiša" - "dež"
"povrće" - "zelenjava"
"voće" - "sadje"
"frižider" - "hladilnik"
"kašika" - "žlica"
"komšija" - "sosed"
"hiljada" - "tisoč"
"kamion" - "tovornjak"
"avion" - "letalo"
"prozor" - "okno"
"pas" - "pes"
"kapija" - "vrata"
"sat" - "ura".

в вашем списке есть очевидные галлицизмы в стиле «камьон», «авьон», «фрижидер» - так себе «бытовая» лексика

[Euskaldun]

поймут, что nůžky -- это не ножки и не ножи, а ножницы и т.д?

а почему вы смотрите с колокольни русского языка? Поляк может увидеть связь с nożyce

[Upliner]

а почему вы смотрите с колокольни русского языка? Поляк может увидеть связь с nożyce

Один из 10 догадается, остальные будут ломать голову. Аналогично и со словенскими словами.

[Владимир]

видео такого типа ни о чем: для любых близкородственных можно наснимать в стиле «всё понятно» или «ни хрена не понятно» манипулируя фразами, которые дают для понимания.

Ничего там не подстроено, это образовательный канал "Easy Polish", я в другой теме постил видео, где чехи впали в ступор от понятной русским польской фразы: on pocałował ją o zachodzie słońca.

[Leo]

в вашем списке есть очевидные галлицизмы в стиле «камьон», «авьон», «фрижидер» - так себе «бытовая» лексика

вероятно у сербов нет славянских слов для этих понятий

[Upliner]

Хладњак вроде встречается и у сербов, и у хорватов, у хорватов чаще, но всё равно не основное. Для воздушного судна у хорватов есть zrakoplov, но avion конкретнее и в основном используется именно он.

[Euskaldun]

странно, что не letadlo какое-нибудь, это было бы очень в хорватском стиле

[Upliner]

-dl- это чисто западнославянская фишка, а вот letalo наверное путалось бы с глагольной формой. Что летало? Летало летало.