Author Topic: Сравнительная трудность славянских  (Read 6686 times)

Offline Leo

  • Posts: 22266
  • Карма: +760/-3699
    • View Profile
Re: Сравнительная трудность славянских
« Reply #240 on: 16 December 2024, 20:26:00 »
  • 0
  • 0
disznó кстати тюркизм, ср. чув. сысна.
но это только чувашское. у остальных тюрок либо типа чучка либо донгуз

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5614
  • Карма: +365/-257
    • View Profile
Re: Сравнительная трудность славянских
« Reply #241 on: 17 December 2024, 10:13:28 »
  • 1
  • 0
но это только чувашское. у остальных тюрок либо типа чучка либо донгуз
Чучка изначально уменьшительное, типа 'поросенок'  :)
Botho Lukas Chor!!!

Offline Leo

  • Posts: 22266
  • Карма: +760/-3699
    • View Profile
Re: Сравнительная трудность славянских
« Reply #242 on: 17 December 2024, 11:09:00 »
  • 0
  • 0
Чучка изначально уменьшительное, типа 'поросенок'  :)
а полное чуча?

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34766
  • Карма: +5227/-97
    • View Profile
Re: Сравнительная трудность славянских
« Reply #243 on: 17 December 2024, 11:15:16 »
  • 0
  • 0
а полное чуча?

Quote from: Jens Wilkens "Handwörterbuch des Altuigurischen"
čočuk
Ferkel, Jungtier, Schwein || domuz
« Last Edit: 17 December 2024, 11:17:53 by Владимир »

Offline Leo

  • Posts: 22266
  • Карма: +760/-3699
    • View Profile

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 3585
  • Карма: +320/-11
    • View Profile
Re: Сравнительная трудность славянских
« Reply #245 on: 17 December 2024, 12:47:10 »
  • 0
  • 0
похоже на çocuk
Оно и происходит от него.

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5614
  • Карма: +365/-257
    • View Profile
Re: Сравнительная трудность славянских
« Reply #246 on: 20 December 2024, 11:49:46 »
  • 0
  • 0
Случайно найденная пара фраз:
Vor patří k nejstarším lidským dopravním prostředkům.
Das Floß gehört zu den ältesten Verkehrsmitteln des Menschen.

И опять, как хотите но чешский мне не заходит вообще, немецкая фраза понятнее хотя ни тот ни другой я не учил. В чешской понятно только k nejstarším lidským, остальные слова выглядят по-славянски но что значат, не догадался бы... :dunno:
Botho Lukas Chor!!!

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34766
  • Карма: +5227/-97
    • View Profile
Re: Сравнительная трудность славянских
« Reply #247 on: 20 December 2024, 12:15:40 »
  • 0
  • 0
Замените германизм "vor" на славянское "plt’" и учтите, что "prostředek" калька с нем. "mittel" (как и рус. «средство»). Сразу всё станет понятнее.

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5614
  • Карма: +365/-257
    • View Profile
Re: Сравнительная трудность славянских
« Reply #248 on: 20 December 2024, 15:35:56 »
  • 0
  • 0
германизм "vor"
но откуда??
Botho Lukas Chor!!!

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34766
  • Карма: +5227/-97
    • View Profile
Re: Сравнительная трудность славянских
« Reply #249 on: 20 December 2024, 15:48:10 »
  • 0
  • 0
но откуда??
Вероятно, от второй основы глагола fahren, в чешском вообще много лесосплавной терминологии из немецкого.