Татьяна Аргутина-Исламаева

[Владимир]

По согласным тоже есть разница, но сейчас не соображу пока, как это описать...

В карельском как и в русском палатализуются [t], [d], [s], [z], [n], [l], [r] (последняя только в южных говорах собственно-карельского наречия) перед [j].

Карельское [y] действительно несколько сдвинуто назад по сравнению с финским, но в русскоязычный легко может научиться произносить оба варианта.

Иначе говоря, в слове yksi первый звук ближе к русскому [ʉ] в слове «тюль» (но не тождественен ему!) в карельском произношении, чем в финском.

[Чайник777]

Я карельского вообще почти никогда не слышал кроме пары роликов на Ютубе где были какие-то типа региональные новости и там были молодые девушки ведущие с таким весьма русским прононсом... Такое и для некоторых других языков России характерно, когда русская фонология натягивается на иноязычную лексику...

[Владимир]

Я карельского вообще почти никогда не слышал кроме пары роликов на Ютубе где были какие-то типа региональные новости и там были молодые девушки ведущие с таким весьма русским прононсом... Такое и для некоторых других языков России характерно, когда русская фонология натягивается на иноязычную лексику...

Послушайте северный диалект собственно-карельского наречия, которое наиболее близко к финскому, в сравнении с финским языком. С 0:51 числительные, а затем «Отче наш». Йоуги может не согласиться, но карельский звучит как финский с русским акцентом.

[Yougi]

Йоуги может не согласиться, но карельский звучит как финский с русским акцентом.

не соглашусь. Финский с русским акцентом звучит совсем не так.
 Русский на карельскую фонетику не оказал практически никакого влияния - записи карельского двухсотлетней давности это подтверждают - видно, что карельский практически не изменился за это время.
 Конечно, при сильном желании можно найти всё, что угодно, но это будет мухлёж.
 

[Владимир]

не соглашусь. Финский с русским акцентом звучит совсем не так.

Это мнение высказывается в каментах на YouTube: "Karelian is kind of like Finnish with a heavy Russian accent (or phonological influence) and some "archaic" and "dialectal" Finnish words and additional Russian loanwords."
Согласиться с этим можно лишь отчасти, действительно, после постальвеолярного [ʂ] фонема /i/ реализуется практически как рус. [ɨ].

[Leo]

Это мнение высказывается в каментах на YouTube: "Karelian is kind of like Finnish with a heavy Russian accent (or phonological influence) and some "archaic" and "dialectal" Finnish words and additional Russian loanwords."
Согласиться с этим можно лишь отчасти, действительно, после постальвеолярного [ʂ] фонема /i/ реализуется практически как рус. [ɨ].

наверняка 200 лет назад так и было , но сейчас наверно нет карела , который бы не владел русским на уровне носителя , ну может пара столетних старцев есть . И понятно что русская фонетика потихоньку задавила карельскую

[Владимир]

И понятно что русская фонетика потихоньку задавила карельскую

Это безусловно, Жендосо, будучи чувашским нейтивом, писал, что в рамках чувашской фонетики существует подсистема русской фонетики за счёт билингвизма и эта подсистема имеет тенденцию к распространению на собственно чувашскую.

[Yougi]

Это мнение высказывается в каментах на YouTube

там в каментах весь набор фолькнаучных тезисов
 - карельский это испорченный финский
 - финский это испорченный карельский
 - niin kuin ryssä yrittää puhuu suomea
 - карельский и финский - одно и тоже
 - карельский придумал Сталин в 1937 г.
   и прочая чепуха

[Владимир]

Чепухи в каментах хватает, к примеру, "I like how Karelians pronounce sh sound, it reminds me a little bit of tatar sh sounds, it's softer than Russian." Но тем не менее сложно спорить, что фонетика карельского языка испытала более сильное влияние русского, чем финская.

[Leo]

Это безусловно, Жендосо, будучи чувашским нейтивом, писал, что в рамках чувашской фонетики существует подсистема русской фонетики за счёт билингвизма и эта подсистема имеет тенденцию к распространению на собственно чувашскую.

понятно что русский с чувашской фонетикой поймут хуже а мозг хочет чтобы его поняли и автоматом перестраивается на более понятную фонетику. А держать в голове 2 фонетики сложно

[Leo]

там в каментах весь набор фолькнаучных тезисов
 - карельский это испорченный финский
 - финский это испорченный карельский
 - niin kuin ryssä yrittää puhuu suomea
 - карельский и финский - одно и тоже
 - карельский придумал Сталин в 1937 г.
   и прочая чепуха

зачем читать откровенные глупости? Людям дай волю они ещё и не то напишут

[Yougi]

Но тем не менее сложно спорить, что фонетика карельского языка испытала более сильное влияние русского, чем финская.

Моя прабабушка впервые в жизни увидела русского в 1944г.
 Вопреки распространённому мнению карелы с русскими контактировали довольно ограниченно. С цыганами гораздо больше, но о влиянии цыганского на карельский никто не теоретизирует.
 

[pitonenko]

Странно это.

[Yougi]

 Многие забывают и о ещё одной вещи - карелы до войны компактно проживали и на территории тогдашней Швеции, потом ВКФ, а потом - в Суомен тасавалта, и безо всяких контактов с русскими.
Говоря на абсолютно том же карельском языке с той же фонетикой.

[Leo]

Моя прабабушка впервые в жизни увидела русского в 1944г.
 Вопреки распространённому мнению карелы с русскими контактировали довольно ограниченно. С цыганами гораздо больше, но о влиянии цыганского на карельский никто не теоретизирует.

а ваша семья жила на территории которая в интербеллуме была финской ?