« previous next »
Pages: 1 [2] 3

Author Topic: Феня в украинском  (Read 1144 times)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 38600
  • Карма: +6199/-108
    • View Profile
Re: Феня в украинском
« Reply #15 on: 24 August 2025, 10:34:02 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 24 August 2025, 10:24:05
часть пленных попала в тамошний централ :)
Интересная версия, но слово хаз впервые зафиксировано в начале 18 в. :)
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 38600
  • Карма: +6199/-108
    • View Profile
Re: Феня в украинском
« Reply #16 on: 24 August 2025, 10:48:11 »
  • 0
  • 0
Quote from: DarkMax on 24 August 2025, 10:26:18
Скоріше можна припустити дальню спорідненість через хазяй/хазяїн, аніж збіг. Типу, могли вичленували корінь.
Хозяин — старое заимствование из волжско-булгарского, ср. чув. хуçă «господин».
Logged

Offline Leo

  • Posts: 25630
  • Карма: +964/-3863
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: Феня в украинском
« Reply #17 on: 24 August 2025, 11:50:25 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 24 August 2025, 10:34:02
Интересная версия, но слово хаз впервые зафиксировано в начале 18 в. :)
оно не когнат с финским словом koti ?
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 38600
  • Карма: +6199/-108
    • View Profile
Re: Феня в украинском
« Reply #18 on: 24 August 2025, 12:25:08 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 24 August 2025, 11:50:25
оно не когнат с финским словом koti ?
Венг. ház конечно когнат с фин. koti. Я имел в виду, что офенское слово хаз впервые зафиксировано в начале 18 в.
Logged

Online cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8525
  • Карма: +877/-365
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Феня в украинском
« Reply #19 on: 24 August 2025, 21:11:14 »
  • 2
  • 0
Quote from: DarkMax on 20 August 2025, 23:22:29
Он был источником фени, т.к. она образовалась в портах на Черном море.
Добрий вечір у вашу хату, чалитися (літ. значення: водитися в компанії), кипіж (ніт, це не їдиш), пацан (паця - порося) тощо.
Насчёт "чалиться" вопрос спорный, но термин 100% морской – чалка это петля для швартовки.
« Last Edit: 24 August 2025, 21:13:53 by cetsalcoatle »
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 2866
  • Карма: +550/-18
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Феня в украинском
« Reply #20 on: 26 August 2025, 14:14:33 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 24 August 2025, 21:11:14
Насчёт "чалиться" вопрос спорный, но термин 100% морской – чалка это петля для швартовки.
Чалка, -ки, ж. Мѣсто разгрузки или окончательной стоянки плота (на Днѣпрѣ). Мнж. 180.
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 4, ст. 444.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline Python

  • Постоялец
  • ***
  • Posts: 375
  • Карма: +101/-8
    • View Profile
Re: Феня в украинском
« Reply #21 on: 28 August 2025, 15:34:25 »
  • 0
  • 0
House (enska), hús (íslenska). Hvernig sagir maður "hús" á jiddísku? Og af hveju eru "hús" og "ház" svo álíka?
« Last Edit: 28 August 2025, 15:37:10 by Python »
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 38600
  • Карма: +6199/-108
    • View Profile
Re: Феня в украинском
« Reply #22 on: 28 August 2025, 15:53:11 »
  • 1
  • 0
Quote from: Python on 28 August 2025, 15:34:25
House (enska), hús (íslenska). Hvernig sagir maður "hús" á jiddísku?
הויז [hɔɪ̯z]

Quote from: Python on 28 August 2025, 15:34:25
Og af hveju eru "hús" og "ház" svo álíka?
Aðeins eitt hljóð er það sama.
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 38600
  • Карма: +6199/-108
    • View Profile
Re: Феня в украинском
« Reply #23 on: 28 August 2025, 16:06:01 »
  • 1
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 24 August 2025, 21:11:14
Насчёт "чалиться" вопрос спорный, но термин 100% морской – чалка это петля для швартовки.
Не обязательно морской, причал может быть и на реке.
Logged

Offline 2Easy

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6151
  • Карма: +815/-144
    • View Profile
Re: Феня в украинском
« Reply #24 on: 28 August 2025, 20:03:18 »
  • 0
  • 0
Quote from: Python on 28 August 2025, 15:34:25
House (enska), hús (íslenska). Hvernig sagir maður "hús" á jiddísku? Og af hveju eru "hús" og "ház" svo álíka?
Aliman xui kui, "banxi" a xui nan na "haus", yiddish xui kui "hoyz".
Logged

Online cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8525
  • Карма: +877/-365
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Феня в украинском
« Reply #25 on: 29 August 2025, 05:31:42 »
  • 0
  • 0
Quote from: 2Easy on 28 August 2025, 20:03:18
Aliman xui kui, "banxi" a xui nan na "haus", yiddish xui kui "hoyz".
Это что за зверь такой, дунганский?
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline 2Easy

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6151
  • Карма: +815/-144
    • View Profile
Re: Феня в украинском
« Reply #26 on: 29 August 2025, 18:28:59 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 29 August 2025, 05:31:42
Quote from: 2Easy on 28 August 2025, 20:03:18
Aliman xui kui, "banxi" a xui nan na "haus", yiddish xui kui "hoyz".
Это что за зверь такой, дунганский?
Не, это из Западной Африки. Знаменитый и очень интересный язык sosoxui.
Logged

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 2866
  • Карма: +550/-18
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Феня в украинском
« Reply #27 on: 01 September 2025, 11:41:29 »
  • 0
  • 0
Quote
клеве — г. добре; клеви — зп. добре; клевий — г. зп. гл. сп. добрий; клево — г. сп. добре; неклевий — сп. недобрий, злий; неклево — сп. недобре
Quote
лох — ш. мужик
СЛОВНИК ТАЄМНОЇ МОВИ УКРАЇНСЬКИХ ЛІРНИКІВ ТА ШАПОВАЛІВ
Quote
Шкура [...] 2) Бранное: женщина легкаго поведенія. Ум. шкурка, шкурочка.
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 4, ст. 503.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 7232
  • Карма: +410/-546
    • View Profile
Re: Феня в украинском
« Reply #28 on: 01 September 2025, 11:45:39 »
  • 0
  • 0
Кстати да, вот эта "шкура" у нас даже в Питере появилась недавно, раньше ничего такого я не знал.
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 38600
  • Карма: +6199/-108
    • View Profile
Re: Феня в украинском
« Reply #29 on: 01 September 2025, 12:20:13 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 01 September 2025, 11:45:39
Кстати да, вот эта "шкура" у нас даже в Питере появилась недавно, раньше ничего такого я не знал.

Шкура это проститутка на фене, в молодёжном сленге обозначает всяких ТП и инстаграмных девушек.
Ещё одно подтверждение, что современный русский язык просто набит тюремно-воровской лексикой.
Logged
Pages: 1 [2] 3
« previous next »