В каком веке мы перестанем понимать язык

[Чайник777]

Вроде пишут что поделом это церковнославянизм. Видимо 'по грехом ' тоже.

[bvs]

На примере русского и английского языка.

γ-канье в Москве в эпоху Петра и Ивана Грозного вызывает сомнение. В словах типа "гистория" в 18-м веке было не γ, а звук типа украинского ɦ. Сигизмунд Герберштейн писал про фрикативное произношение г, но вопрос, относилось ли это именно к говору Москвы. Что касается ударений типа "за́ реку", то это было далеко не везде, а конкретно перед словами а.п. с в словоформах без собственного ударения.

[Владимир]

γ-канье в Москве в эпоху Петра и Ивана Грозного вызывает сомнение. В словах типа "гистория" в 18-м веке было не γ, а звук типа украинского ɦ.

Вот как раз это вызывает сомнения. Звук [γ] сейчас распространён в южнорусских говорах, а звук [ɦ] — это чисто украинская фича.

Сигизмунд Герберштейн писал про фрикативное произношение г, но вопрос, относилось ли это именно к говору Москвы.

Скажем так: это относилось к говору образованных людей Москвы, с которыми общался Герберштейн.

[bvs]

Вот как раз это вызывает сомнения. Звук [γ] сейчас распространён в южнорусских говорах, а звук [ɦ] — это чисто украинская фича.

Так фрикативное произношение слов высокой лексики, а также передача латинописьменного h через г возникло под влиянием выходцев из Киево-Могилянской академии. Ср. еще элизия в "осподи", "блаародный", и произношение типа "боɦа ради" в говоре старых интеллигентов.

[pitonenko]

В любом случае, некогда было фрикативным. Видимо, от вятичей.