Язык мусульманских завоевателей Испании

[Владимир]

Про процесс не ведаю.

Процесс — самое главное.

Имеем лишь результат. Пришли пастухи, потом земледельцы на их языке заговорили.

Дружественные венграм булгары пришли на Дунай и заговорили на языке местных земледельцев. Но эндоним сохранили.

[Leo]

Военачальники ассимилировали подчиненных?

наверно женские батальоны были… 

[Leo]

письменный престижный язык ассимилировал бесписьменный язык - Дакия, не? Или это другое?

испанский письменный ассимилировал бесписьменный  арабский в Испании ?

[pitonenko]

потому что берберский бесписьменный и на нем не создано ничего представляющего хоть какой-то интерес? практически все заимствования в испанском - культурная лексика и термины для новых реалий, заимствованы в процессе переводов арабских трактатов, а не из речи уличных торговцев. Моссарабских слов - единицы, больше всего топонимы, что как бы логично

ага , заимствования происходили исключительно письменным путем . Бывает же . Наверно в раннесредневековой Испании была поголовная грамотность и при общении с завоевателями они общались письменным гуглопереводчиком 

Простая же задача. Имеем 100500 заимствований. Анализируем.

[Leo]

но кто их романизировал? явно не колонисты

романизировались начитавшись Апулея 

[Leo]

у вас как-то в одну кашу смешалась романизация Дакии (всё что о осталось от даков - албанцы) и крещение Валлахии

даки это албанцы ? 

[Euskaldun]

ага , заимствования происходили исключительно письменным путем . Бывает же . Наверно в раннесредневековой Испании была поголовная грамотность и при общении с завоевателями они общались письменным гуглопереводчиком 

причем тут «поголовная грамотность»? В шумерском тонны аккадизмов, хотя писать умели буквально единицы

[Euskaldun]

даки это албанцы ? 

нет, албанцы - это албанцы читайте внимательно, что вам пишут

[Leo]

причем тут «поголовная грамотность»? В шумерском тонны аккадизмов, хотя писать умели буквально единицы

без наличия поголовной грамотности как происходят заимствования из письменного языка ?

[Leo]

нет, албанцы - это албанцы читайте внимательно, что вам пишут

то есть албанцы это не всё , что осталось от даков ?

[Euskaldun]

без наличия поголовной грамотности как происходят заимствования из письменного языка ?

путем переписывания интересующих трактатов? разве не очевидно, что заимствования происходят при отсутствии хорошего перевода в родном языке писца? Откуда тонны грецизмов в старославянском? была «повальная грамотность»?

[Euskaldun]

то есть албанцы это не всё , что осталось от даков ?

попытайтесь ещё раз, я в вас верю

[Владимир]

путем переписывания интересующих трактатов? разве не очевидно, что заимствования происходят при отсутствии хорошего перевода в родном языке писца? Откуда тонны грецизмов в старославянском? была «повальная грамотность»?

Старославянский никогда не был разговорным языком, тут лучше подойдёт пример французского. Заимствованный из латыни глагол penser (← pēnsāre) сначала распространился в языке образованных людей, а потом вытеснил глагол cuider (< cōgitāre) в языке всех французов.

[Euskaldun]

Старославянский никогда не был разговорным языком

тем не менее грецизмы оттуда как тараканы расползлись по живым славянским языкам

[Leo]

путем переписывания интересующих трактатов? разве не очевидно, что заимствования происходят при отсутствии хорошего перевода в родном языке писца? Откуда тонны грецизмов в старославянском? была «повальная грамотность»?

а старославянский это разговорный чей?