Датив и инструменталис

[cetsalcoatle]

Их использование сильно отличается от оного в русском языке?

[Euskaldun]

ну что за нубские вопросы?

[cetsalcoatle]

Вы правы - вопрос задан совершенно непрофессионально. Какие случаи использования датива и инструменталиса встречаются в литовском, но отсутствуют в русском? Или всё строго согласно названию падежей, если да, то вопрос сам собой отпадает.

Но есть вот такие, например, случаи в русском - "ночью", "по ночам", "днём", "по дням", (дать каждому) "по мороженому", "галопом", "рысью", "шагом", не смотря на то, что часть из них функционально наречия, у них форма датива и инструменталиса. В общем ипользование датива в дистрибутивной функции, инструменталиса в качестве обстоятельства образа действия и т.д.

[Euskaldun]

вопрос довольно глупо сформулирован, хотя бы потому что языки общего происхождения, поэтому естественно есть общее, но оно общее со всеми ие. языками, сохранившими падежи, даже с немецким. Но яснее всего родство/ аналогия видна с греческим и латынью (санскрита не знаю). Но это в общих чертах.

На микроуровне распределение глагольного управления практически рандомное и проще заучивать каждый глагол с управлением, чем пытаться найти систему, когда есть схождение рус-лит, а когда его нет - возможно такой системы просто нет.

Есть капитальный труд Lietuvių kalbos linksnių sintaksė - там на каждый падеж страниц по 20-30. Там много чего можно найти удивительного.

Одна вещь, которой точно нет в русском, это дат + герундий: Saulei patekėjus, jau pasiekėmė prakeiktą slėnį.

Если есть конкретные вопросы - задавайте. А перепечатывать о А до Я грамматику я точно не буду.

[cetsalcoatle]

вещь, которой точно нет в русском

Вот это и интересует - эксклюзивные литовские фичи. Не знаю как ещё лучше сформулировать.

[Euskaldun]

но они «эксклюзивные» только на фоне русского. Герундий + дат абсолютно аналогичен и по употреблению и по смыслу латинскому аблятиву абсолютус

[cetsalcoatle]

ну что за нубские вопросы?

Kaip bus "зимой"? Žiemoje arba žiema?

[Владимир]

Kaip bus "зимой"? Žiemoje arba žiema?

Žiemą аккузатив времени, когда-то был инессив.

[Euskaldun]

Kaip bus "зимой"? Žiemoje arba žiema?

аккузатив žiemą, как и для всех продолжительных промежутков времени: pirmą mėnesį jis nedirbo - В течение первого месяца он не работал

[cetsalcoatle]

А есть ещё такие нетипичные для русского случаи?

[Euskaldun]

опять этот беспощадный нубский вопрос

[Владимир]

А есть ещё такие нетипичные для русского случаи?

Есть, конечно, напр., дательный для указания отрезка времени (в русском винительный с предлогом): visai nakčiai - на всю ночь. Но лучше конкретные вопросы

[Euskaldun]

мне аллатив нравится в лит в этом употреблении: rudeniop, vakarop, žiemop. По-русски только описательно: ближе к осени и т.д.

[bvs]

аккузатив žiemą, как и для всех продолжительных промежутков времени: pirmą mėnesį jis nedirbo - В течение первого месяца он не работал

В русском тоже есть: первую неделю он не работал.

[Владимир]

мне аллатив нравится в лит в этом употреблении: rudeniop, vakarop, žiemop. По-русски только описательно: ближе к осени и т.д.

По-русски rudeniop наверное можно перевести «к осени». А вообще, аллатив в разговорном языке употребляется или только в газете можно встретить фразу uragano Ervino pėdsakai visiškai išnyks rudeniop «следы урагана Эрвин полностью исчезнут к осени».